Traducciones de „tüddeln“ en el diccionario alemán » polaco

I . bụddeln [ˈbʊdəln] coloq. V. intr.

buddeln

kopać

II . bụddeln [ˈbʊdəln] coloq. V. trans.

buddeln Loch:

buddeln

kopać [form. perf. wy‑]

pạddeln [ˈpadəln] V. intr. +haben o sein

1. paddeln (mit dem Paddel das Boot fortbewegen):

paddeln

wiosłować

2. paddeln DEP.:

paddeln

uprawiać kajakarstwo

3. paddeln fig (schwimmen):

paddeln

pływać [form. perf. płynąć] pieskiem

tụrteln [ˈtʊrtəln] V. intr.

1. turteln hum.:

turteln (liebkosen) (Menschen)

czulić się

turteln (liebkosen) (Menschen)

gruchać fig hum.

2. turteln alt:

turteln (gurren) (Taube)

gruchać [form. perf. za‑]

tụmmeln [ˈtʊməln] V. v. refl.

1. tummeln (umherspringen):

[sich] tummeln

hasać [form. perf. po‑]

[sich] tummeln

pląsać hum.

die Kinder tummeln sich im Wasser

dzieci pląsały w wodzie hum.

2. tummeln REG (sich beeilen):

tummeln

pośpieszyć się

jetzt müsst ihr euch aber tummeln

teraz musicie się jednak pośpieszyć

I . du̱deln [ˈduːdəln] V. intr. pey. coloq.

dudeln (Töne von sich geben) (Radio)

wyć coloq.

II . du̱deln [ˈduːdəln] V. trans. pey. coloq. (laienhaft spielen)

dudeln

rzępolić coloq.

nu̱deln [ˈnuːdəln] V. trans.

1. nudeln (mästen):

nudeln

tuczyć [form. perf. u‑]

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt coloq.

po tej uczcie jestem utuczony coloq.

2. nudeln REG (knuddeln):

nudeln

tulić

su̱deln [ˈzuːdəln] V. intr. pey. coloq.

1. sudeln (unsauber schreiben):

sudeln

bazgrać [form. perf. na‑ ]coloq.

sudeln

gryzmolić [form. perf. na ]coloq.

2. sudeln (schmieren):

[mit Farbe] sudeln

paćkać [form. perf. u‑] [farbą] coloq.

[mit Farbe] sudeln (beim Essen)

upaćkać [lub usmarować] się coloq.

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

uprawiać fuszerkę coloq.

hu̱deln [ˈhuːdəln] V. intr. al. s., austr. coloq.

1. hudeln (nachlässig arbeiten):

hudeln

robić [form. perf. z‑] coś po łebkach coloq.

2. hudeln (hektisch sein):

nur nicht hudeln!

tylko bez pośpiechu!

ta̱deln [ˈtaːdəln] V. trans.

jdn für [o. wegen] etw tadeln

ganić [form. perf. z‑] kogoś za coś [lub z jakiegoś powodu]

jds Verhalten tadeln

zganić czyjeś zachowanie

daddeln V.

Entrada creada por un usuario

daddeln (zocken) intr. coloq.

grać na automatach

wenn er in der Kneipe ist, daddelt er immer nur ej.

kiedy jest w knajpie, zawsze gra na automatach

daddeln (spielen, ga­men) intr. coloq.

grać w gry komputerowe/video

er hockt in einer Tour vorm Computer und daddelt ej.

ciągle ślęczy przed komputerem i gra

trudeln V.

Entrada creada por un usuario

[finanziell] ins Trudeln kommen/geraten przen

tracić kontrolę nad sytuacją [finansową]

nach der Scheidung geriet er ins Trudeln ej.

po rozwodzie popadł w kłopoty

Mathematik bringt Schüler ins Trudeln ej.

matematyka przysparza uczniom problemów