Traducciones de „starkmachen“ en el diccionario alemán » polaco

krạnk|machen V. intr. hum. coloq.

krankmachen → krankfeiern

Véase también: krankfeiern

krạnk|feiern V. intr. hum. coloq.

krankfeiern

być na zwolnieniu lekarskim, nie będąc [poważnie] chorym

ạb|machen V. trans., intr.

1. abmachen coloq. (entfernen):

etw [von etw] abmachen

usuwać [form. perf. usunąć] coś [z czegoś]

2. abmachen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abmachen Termin, Preis

uzgadniać [form. perf. uzgodnić] coś [z kimś]

wir haben abgemacht, dass ...

uzgodniliśmy, że...

abgemacht!

zgoda f !

3. abmachen coloq. (ableisten):

abmachen

odbywać

abmachen

odbyć

abmachen

odbębniać [form. perf. odbębnić ]coloq.

ạn|machen V. trans.

1. anmachen coloq. (befestigen, anbringen):

anmachen

przymocowywać [form. perf. przymocować]

etw an der Tür anmachen

przymocować coś do drzwi

2. anmachen coloq. (anstellen):

anmachen

włączać [form. perf. włączyć]

3. anmachen (zubereiten):

anmachen Salat

przyrządzać [form. perf. przyrządzić]

anmachen Gips, Mörtel

mieszać [form. perf. wy‑]

4. anmachen coloq. (gefallen, reizen):

jdn [total] anmachen (Projekt, Film)

pochłaniać [form. perf. pochłonąć] kogoś [bez reszty] fig

das macht mich [gar] nicht an coloq.

to mnie [w ogóle] nie kręci [lub nie rajcuje] coloq.

das macht mich [gar] nicht an coloq.

to mnie [wcale] nie rusza coloq.

5. anmachen coloq. (flirten, ansprechen, anbändeln):

anmachen

podrywać [form. perf. poderwać ]coloq.

er versuchte sie anzumachen

[on] próbował ją poderwać

6. anmachen coloq. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

zaczepiać [form. perf. zaczepić] kogoś coloq.

I . a̱u̱f|machen V. trans.

1. aufmachen coloq. (öffnen):

aufmachen Tür

otwierać [form. perf. otworzyć]

aufmachen Mantel

rozpinać [form. perf. rozpiąć]

aufmachen Schnürsenkel, Knoten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

aufmachen Geschenk

rozpakowywać [form. perf. rozpakować]

aufmachen Haarknoten

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić]

2. aufmachen coloq. (eröffnen):

aufmachen Firma

zakładać [form. perf. założyć]

3. aufmachen (präsentieren):

einen Bericht spannend aufmachen

nadać ciekawą formę sprawozdaniu

4. aufmachen EDIT.:

eine Zeitung mit bestimmten Schlagzeilen aufmachen

opatrzyć gazetę pewnymi nagłówkami

II . a̱u̱f|machen V. intr. coloq. (Geschäfte, Banken)

aufmachen

zakładać [form. perf. założyć]

[jdm] aufmachen

otworzyć komuś

III . a̱u̱f|machen V. v. refl. (aufbrechen)

sich [in die Stadt] aufmachen

wyruszać [form. perf. wyruszyć] [do miasta]

wir müssen uns sofort aufmachen

musimy zaraz ruszać

I . he̱r|machen V. trans.

viel hermachen coloq.

robić [form. perf. z‑] duże wrażenie

wenig hermachen

nie robić dużego wrażenia

nichts hermachen coloq.

nie zrobić żadnego wrażenia

II . he̱r|machen V. v. refl. coloq.

1. hermachen (sich stürzen auf):

sich über ein Buch/das Essen hermachen

rzucać [form. perf. rzucić] się na książkę/jedzenie coloq.

sich über die Arbeit hermachen

rzucić się w wir pracy

2. hermachen (angreifen):

sich über jdn hermachen

atakować [form. perf. za‑] kogoś

rạn|machen V. v. refl. coloq.

1. ranmachen (sich nähern):

sich an jdn/etw ranmachen

dopadać [form. perf. dopaść] kogoś/coś coloq.

sich an jdn ranmachen (in sexueller Absicht)

dobierać [form. perf. dobrać] się do kogoś coloq.

2. ranmachen (beginnen):

sich an die Arbeit ranmachen

zabierać [form. perf. zabrać] się do pracy

vermạchen* V. trans.

1. vermachen DER. (vererben):

jdm etw vermachen

zapisywać [form. perf. zapisać] coś komuś [w testamencie]

2. vermachen coloq. (schenken):

jdm etw vermachen

darować [form. perf. po‑] komuś coś

vo̱r|machen V. trans. coloq.

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

pokazywać [form. perf. pokazać]

jdm vormachen, wie ...

pokazywać [form. perf. pokazać] komuś, jak...

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

w tej dziedzinie nikt jej tak łatwo nie dorówna

der kann dir noch etwas vormachen

ten może ci coś jeszcze zademonstrować

2. vormachen (täuschen):

jdm etw vormachen

wmawiać [form. perf. wmówić] komuś coś

jdm nichts vormachen

być szczerym wobec kogoś

sich dat. etw vormachen

wmawiać [form. perf. wmówić] sobie coś

sich dat. nichts vormachen

być szczerym wobec siebie

er macht sich dat. selbst was vor

on sam sobie coś wmawia

sie lässt sich dat. nichts vormachen

ona nie da się omamić

jdm blauen Dunst vormachen coloq.

mydlić [form. perf. za‑] komuś oczy fig coloq.

3. vormachen (vorlegen):

vormachen

zakładać [form. perf. założyć]

vormachen

zawieszać [form. perf. zawiesić]

a̱u̱s|machen V. trans.

1. ausmachen coloq.:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [form. perf. u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [form. perf. dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [form. perf. odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [form. perf. ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [form. perf. uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [form. perf. ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat. ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen coloq. (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [form. perf. wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [form. perf. za‑]

I . to̱t|machen V. trans. coloq.

totmachen

zabijać [form. perf. zabić]

totmachen

uśmiercać [form. perf. uśmiercić]

II . to̱t|machen V. v. refl. coloq.

totmachen

wykańczać [form. perf. wykończyć] się coloq.

sich für jdn/etw totmachen

zabijać się dla kogoś/czegoś coloq.

Stạrtzeichen <‑s, ‑> SUST. nt

Startzeichen DEP. → Startsignal

Véase también: Startsignal

Stạrtsignal <‑s, ‑e> SUST. nt DEP.

Startsignal

sygnał m [do] startu

starkwüchsig ADJ.

Entrada creada por un usuario

starkwüchsig AGR.

silnie rosnący

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie hat sich in ihrer Amtszeit besonders für die experimentelle Kunst und die Kultur in der Hauptstadt starkgemacht.

de.wikipedia.org

Folglich suchten sich soziale und politische Bewegungen, wie z. B. die Arbeiterbewegung, für die sich die Anarchisten starkgemacht hatten, von ihnen zu distanzieren.

de.wikipedia.org

Erste öffentliche Auftritte folgten in den 1920er Jahren, als sie sich für die Gleichberechtigung der Frauen starkmachte.

de.wikipedia.org

Er machte sich als Kongressabgeordneter bald einen Namen, da er sich für einen geordneten Staat und die Rechtsgrundsätze starkmachte.

de.wikipedia.org

Das konservative Lager wollte weiter eine kapitalfreundliche Politik im Sinne der Unternehmen, allen voran den Eisenbahnkonzernen, betreiben, während der progressive Flügel sich für Reformen starkmachte.

de.wikipedia.org

Viele Jahre hatte er sich als erster Vorsitzender des Lehrervereins für deren Anliegen starkgemacht.

de.wikipedia.org

Er ist ein Neudenker, der sich für eine Reformation der Kirche starkmacht, für Anpassung an die Zeit.

de.wikipedia.org

Bei dem Integrationswettbewerb geht es darum, Schüler und Lehrer dazu anzuregen, sich für mehr Fairness und Integration im Schulalltag starkzumachen.

de.wikipedia.org

Das Theatergebäude verkam während dieser Zeit zusehends, so dass sich um das Jahr 1911 immer mehr Bildungsbürger für einen Um- oder gar Neubau des Theaters starkmachten.

de.wikipedia.org

Letztere haben sich wiederholt für die Privatisierung staatlicher und gewerkschaftlicher Betriebe der Histadrut starkgemacht.

de.wikipedia.org