Traducciones de „vermachen“ en el diccionario alemán » polaco

vermạchen* V. trans.

1. vermachen DER. (vererben):

jdm etw vermachen

zapisywać [form. perf. zapisać] coś komuś [w testamencie]

2. vermachen coloq. (schenken):

jdm etw vermachen

darować [form. perf. po‑] komuś coś

Ejemplos de uso para vermachen

jdm etw vermachen

darować [form. perf. po‑] komuś coś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine wertvolle Büchersammlung vermachte er später der Universität.

de.wikipedia.org

Sein Vermögen hatte er zuvor der Kirche vermacht.

de.wikipedia.org

Kurz danach starb sein Bruder; er erbte viel Geld, das er später der Armenpflege vermachte.

de.wikipedia.org

So sollte ein Kolleg für die Ausbildung katholischer Geistlicher entstehen, dem er die Bibliothek vermachen wollte.

de.wikipedia.org

Seine Schwiegereltern hatten seiner Braut keine Mitgift vermacht, und sein Vater versuchte vergeblich, die Ehe annullieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Mit ihr bekam er vier Töchter, denen er zu gleichen Teilen sein Vermögen vermachte.

de.wikipedia.org

Aus Reue und zur Wiedergutmachung vermachten sie ihren gesamten Besitz dem Prämonstratenserorden zur Errichtung von Stiften.

de.wikipedia.org

Allerdings erwirbt beim Vermächtnis der Bedachte den vermachten Vermögensvorteil nicht von selbst (ein solches sogenanntes Vindikationslegat kennt das deutsche Recht nicht).

de.wikipedia.org

In seinem Leben spendete er dieser Bibliothek mehrfach Geld und Bücher und vermachte ihr seine eigene Büchersammlung, die vor allem spanische und portugiesische Literatur enthielt.

de.wikipedia.org

Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.

de.wikipedia.org