Traducciones de „sitzenbleiben“ en el diccionario alemán » polaco

sịtzen|bleibenGA V. intr. irr +sein

sitzenbleiben → sitzen

Véase también: sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? coloq.

nie słuchasz [form. perf. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig coloq.

siedzieć na pieniądzach fig coloq.

auf einer Ware sitzen bleiben fig coloq.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zimować coloq.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen coloq. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben coloq.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] coloq.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć coloq. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu coloq.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi coloq. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen coloq. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć coloq.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] coloq.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

sitzenbleiben V.

Entrada creada por un usuario

auf den Kosten sitzen bleiben

ponosić koszty

die Stadt bleibt auf den Kosten sitzen, die nicht erstattet werden ej.

miasto musiało ponieść koszty, które nie zostaną zwrócone

Ich hoffe, dass wir dann nicht auf den Kosten sitzen bleiben ej.

mam nadzieję, że nie zostaniemy z kosztami

er ist auf den Kosten sitzen geblieben ej.

został obarczony kostami

sitzenbleiben V.

Entrada creada por un usuario

sitzen bleiben irreg. coloq.

nie zdać do następnej klasy coloq.

während seiner Schulzeit ist er einmal sitzen geblieben coloq. ej.

podczas swojej nauki raz nie zdał do następnej klasy coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In verschiedenen Folgen ist zu erkennen, dass er deutlich älter als die anderen Schüler ist und entsprechend vermutlich oft sitzengeblieben ist.

de.wikipedia.org

Die den mangelhaften Leistungen nachfolgende Wiederholung des Stoffes (Sitzenbleiben) wird von den Betroffenen häufig als Auslese empfunden.

de.wikipedia.org

Insgesamt war das Festival ein finanzielles Desaster, bei dem viele Gläubiger auf ihren Forderungen sitzenblieben.

de.wikipedia.org

Die Schule verzichtet auf Sitzenbleiben und Abschulen.

de.wikipedia.org

Die Glockseeschule als Ganztagsschule kennt ähnlich wie andere reformpädagogisch orientierte und alternative Schulen keinen 45-Minuten-Takt, keine Schulglocke, kein Sitzenbleiben.

de.wikipedia.org

Bedingt auch durch seine kosmopolitische Biografie (er hat fünf Sprachen gelernt, ohne eine richtig zu können), ist er Legastheniker, zwei Mal sitzengeblieben und im laufenden Schuljahr erneut versetzungsgefährdet.

de.wikipedia.org

Ein Sitzenbleiben gibt es dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Es geht darum ob der Zuschauer auf seiner Couch sitzenbleibt und zusieht oder ob er aufsteht und etwas unternimmt.

de.wikipedia.org

Weil sie zweimal sitzengeblieben ist, traut sie sich schulisch nichts mehr zu.

de.wikipedia.org

Eine mögliche Folge ist das Sitzenbleiben.

de.wikipedia.org