Traducciones de „shower“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Power <‑, sin pl. > [ˈpaʊɐ] SUST. f coloq.

Power (einer Person)

siła f

Power (eines Motors)

moc f

Tower <‑s, ‑> [ˈtaʊɐ] SUST. m

1. Tower AERO:

Tower

wieża f kontrolna

2. Tower INFORM.:

Tower

obudowa f typu wieża [lub tower]

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADJ.

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka f ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor m

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba f

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr MILIT.:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADV.

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen coloq.

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! coloq.

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft coloq.

nieźle mnie oskubała coloq.

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

Show <‑, ‑s> [ʃɔʊ] SUST. f

Show

show m

locuciones, giros idiomáticos:

eine Show abziehen coloq.

odstawiać [form. perf. odstawić] przedstawienie [lub niezły numer] coloq.

Ịngwer <‑s, sin pl. > [ˈɪŋvɐ] SUST. m BOT.

Ingwer

imbir m

Viewer <‑s, ‑> SUST. m INFORM.

Viewer

przeglądarka f

Wịtwer <‑s, ‑> [ˈvɪtvɐ] SUST. m

Witwer

wdowiec m

Showmaster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃoːmaːstɐ] SUST. m(f)

Showmaster(in)

prezenter(ka) m(f) programów rozrywkowych

I . powern [ˈpaʊɐn] V. intr. coloq. (Stärke entfalten)

powern

tryskać energią [lub werwą] coloq.

II . powern [ˈpaʊɐn] V. trans. coloq. (fördern)

powern

wspierać [form. perf. wesprzeć] z całych sił

I . we̱r [veːɐ̯] PRON. interrog.

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON. rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON. indef coloq.

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś