Traducciones de „shëndenë“ en el diccionario alemán » polaco

Aszendẹnt <‑en, ‑en> [astsɛn​ˈdɛnt] SUST. m

1. Aszendent ASTROL.:

Aszendent

ascendent m

2. Aszendent DER.:

Aszendent

wstępny m w linii prostej

Aszendent

ascendent m

I . blẹndend ADJ.

blendend Aussehen, Erscheinung:

blendend

olśniewający

blendender Schimmer

olśniewający blask m

II . blẹndend ADV.

1. blendend (großartig):

blendend

znakomicie

sich blendend amüsieren/verstehen

świetnie się bawić/rozumieć

2. blendend (strahlend):

blendend weiß

lśniąco biały

blendend aussehen

wyglądać olśniewająco

a̱u̱s|senden V. trans. irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [form. perf. wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [form. perf. nadać]

aussenden Strahlen

emitować

Geschi̱e̱dene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Geschiedene

rozwiedziony(-a) m (f)

ihr Geschiedener/seine Geschiedene

jej były mąż m /jego była żona f

ạb|senden V. trans. irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

absenden

wysyłać [form. perf. wysłać]

absenden

nadawać [form. perf. nadać]

I . ạb|wenden V. trans. irr o reg

1. abwenden (verhindern):

etw abwenden Folgen, Unheil, Gefahr

zapobiegać [form. perf. zapobiec] czemuś

2. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden Gesicht

odwracać [form. perf. odwrócić]

sie hat den Blick von dem Fenster abgewandt/abgewendet

odwróciła wzrok od okna

II . ạb|wenden V. v. refl. irr o reg (sich wegdrehen)

abwenden

odwracać [form. perf. odwrócić] się

sich von jdm/der Tür abwenden

odwracać [form. perf. odwrócić] się od kogoś/drzwi

er hat sich von seinen Freunden innerlich abgewandt [o. abgewendet] fig

odwrócił się od swoich przyjaciół

ạn|wenden V. trans. irr o reg

anwenden Technologie, Regel

stosować [form. perf. za‑]

anwenden Programm, Heilmittel, List

używać [form. perf. użyć]

Gewalt anwenden

użyć siły

angewandte Mathematik

matematyka f stosowana

Bewẹnden SUST. nt

etw hat damit sein Bewenden

na czymś można poprzestać

er hat den Prozess in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

przegrał proces w drugiej instancji, na tym sprawa f się zakończyła

I . ụm|wenden V. trans. irr

umwenden

odwracać [form. perf. odwrócić]

umwenden

obracać [form. perf. obrócić]

umwenden

zmieniać [form. perf. zmienić] kierunek

II . ụm|wenden V. v. refl. irr

umwenden

oglądać [form. perf. obejrzeć] się

er wendet sich nach allen Mädchen um

on ogląda się za wszystkimi dziewczętami

verẹnden* V. intr. +sein (Tier)

verenden

zdychać [form. perf. zdechnąć]

verenden

padać [form. perf. paść]

zu̱|senden V. trans. irr

zusenden → zuschicken

Véase también: zuschicken

zu̱|schicken V. trans.

zuschicken

przesyłać [form. perf. przesłać]

sich dat. etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą

I . zu̱|wenden V. trans. irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [form. perf. odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw dat. seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [form. perf. poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [form. perf. udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [form. perf. wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [form. perf. przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden V. v. refl. irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache dat. zuwenden

poświęcać [form. perf. poświęcić] się jakiejś sprawie

bewẹnden V. intr.

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

poprzestać na czymś

es dabei bewenden lassen, etw zu tun

poprzestać na wykonaniu czegoś