Traducciones de „sestieri“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

testi̱e̱ren* [tɛs​ˈtiːrən] V. trans.

1. testieren elev. (attestieren):

testieren

zaświadczać [form. perf. zaświadczyć]

2. testieren DER.:

testieren

sporządzać [form. perf. sporządzić] testament

sisti̱e̱ren* [zɪs​ˈtiːrən] V. trans.

1. sistieren elev. (unterbrechen):

sistieren

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

sistieren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

2. sistieren DER. (festnehmen):

sistieren

aresztować tymczasowo

gesti̱e̱gen [gə​ˈʃtiːgən] V. intr., trans.

gestiegen pp von steigen

Véase también: steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [form. perf. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [form. perf. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [form. perf. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [form. perf. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [form. perf. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen coloq. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [form. perf. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen coloq.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [form. perf. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [form. perf. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen coloq. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] coloq.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. trans. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [form. perf. wejść] po schodach

ạn|stieren V. trans. pey.

anstieren

wlepiać oczy [lub gały] pey.

gasti̱e̱ren* [gas​ˈtiːrən] V. intr.

gastieren

występować [form. perf. wystąpić] gościnnie

justi̱e̱ren* [jʊs​ˈtiːrən] V. trans.

1. justieren:

justieren TÉC., PHYS

justować

justieren TÉC., PHYS

regulować

justieren TÉC., PHYS

nastawiać

2. justieren INFORM.:

justieren

justować [lub wyrównywać] tekst

Kre̱bstier <‑[e]s, ‑e> SUST. nt meist pl. ZOOL.

Krebstier

skorupiak m

posti̱e̱ren* [pɔs​ˈtiːrən] V. trans., v. refl.

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [form. perf. ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

Amnesti̱e̱rte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Amnestierte

amnestionowany(-a) m (f)

unter den Amnestierten befanden sich auch prominente Regimekritiker

wśród amnestionowanych znajdowali się także znani krytycy mpl reżimu

attesti̱e̱ren* V. trans.

attestieren Leistungen:

attestieren

zaświadczać [form. perf. zaświadczyć]

attestieren

poświadczać [form. perf. poświadczyć]

amnesti̱e̱ren* [amnɛs​ˈtiːrən] V. trans.

amnestieren DER., POL.

amnestionować

amnestieren DER., POL.

udzielić amnestii

investi̱e̱ren* [ɪnvɛs​ˈtiːrən] V. trans.

investieren Kapital:

investieren

inwestować [form. perf. za‑]

viel Geld in das Unternehmen investieren

zainwestować dużo pieniędzy w przedsiębiorstwo

in etw acus. viel Energie investieren

wkładać [form. perf. włożyć] w coś dużo energii

in Wertpapiere investieren

inwestować [form. perf. za‑] w papiery wartościowe

Me̱e̱restier <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Meerestier

zwierzę nt morskie

I . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] V. intr. (Protest erheben)

[gegen etw] protestieren

protestować [form. perf. za‑] [przeciw czemuś]

II . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] V. trans. FIN. WIRTSCH

einen Wechsel protestieren

zaprotestować weksel

Zvi̱e̱ri <‑s, ‑> SUST. m o nt suizo (Zwischenmahlzeit um vier Uhr)

Zvieri

podwieczorek m

Ha̱u̱stier <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Haustier

zwierzę nt domowe

Klisti̱e̱r <‑s, ‑e> [klɪs​ˈtiːɐ̯] SUST. nt MED.

Klistier

wlew m doodbytniczy

Klistier

lewatywa f