Traducciones de „s'armer“ en el diccionario alemán » polaco

Fạrmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Farmer(in)

farmer(ka) m (f)

ạ̈rmer ADJ.

ärmer kompar von arm

Véase también: arm

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. irón.

och, ty biedaku! coloq.

ein armer Irrer

biedny idiota m coloq.

du armes Würstchen! irón. coloq.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV.

jdn arm machen

rujnować [form. perf. z‑] kogoś

ich bin arm dran coloq.

kiepsko mi się powodzi coloq.

wạ̈rmer ADJ.

wärmer kompar von warm

Véase también: warm

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

1. warm a. METEO. (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [form. perf. podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm coloq.

pokój m z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm DEP.:

sich warm laufen

robić [form. perf. z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze mpl robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TÉC.:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie nt

mit jdm warm werden coloq.

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden coloq.

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw dat. warm werden coloq.

zżyć się z czymś

mit etw dat. warm werden coloq.

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

8. warm coloq. a. pey. (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADV. <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [form. perf. wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen coloq.

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [form. perf. polecić] kogoś/coś [komuś]

Fọrmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) (in der Metallindustrie)

Former(in)

formierz m

Stụ̈rmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) DEP.

Stürmer(in)

napastnik(-iczka) m (f)

E̱damer <‑s, ‑> [ˈeːdamɐ] SUST. m GASTR.

Edamer

ser m edamski

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUST. m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek m

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer DEP.:

Hammer

młot m

3. Hammer:

Hammer ANAT., MUS

młoteczek m

4. Hammer coloq. (Fehler):

Hammer

byk m coloq.

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! coloq.

ty chyba zwariowałeś! coloq.

5. Hammer coloq. (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność f !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer coloq. (großartige Sache):

Hammer

bomba f fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta f to bomba coloq.

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super coloq.

Jạmmer <‑s, sin pl. > [ˈjamɐ] SUST. m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lament m

2. Jammer (Elend):

Jammer

nędza f

Jammer

bieda f

ein Bild des Jammers bieten

przedstawiać sobą obraz nędzy i rozpaczy

es ist ein Jammer, dass ... coloq.

bardzo szkoda, że...

Kạmmer <‑, ‑n> [ˈkamɐ] SUST. f

1. Kammer (kleiner Raum):

Kammer

izba f

Kammer für Vorräte

spiżarnia f

Kammer für Vorräte

spiżarka f coloq.

Kammer für Besen

komórka f

2. Kammer POL. (Volksvertretung):

Kammer

izba f [parlamentu]

3. Kammer DER. (Spruchkörper):

Kammer

izba f sądu

4. Kammer (Körperschaft):

Ärztekammer

izba lekarska