Traducciones de „ream“ en el diccionario alemán » polaco

I . rea̱l [re​ˈaːl] ADJ.

1. real elev. (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt m narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] ADV.

1. real elev. (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

Team <‑s, ‑s> [tiːm] SUST. nt

Team

team m

Team

zespół m

im Team arbeiten

pracować w teamie [lub zespole]

Rẹm <‑s, ‑s> SUST. nt

Rem Abk. von roentgen equivalent man

Rem

rem m

Re̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [raɪm] SUST. m

1. Reim (gleich klingende Silben):

Reim

rym m

ein Reim auf -ung

rym na -ung

ich suche einen Reim auf „Blut“

szukam rymu do „krew”

ich kann mir keinen Reim darauf machen

według mnie to się nie trzyma kupy coloq.

2. Reim (Verse):

Reim

rymowanka f

re̱ge [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie mpl demokracji są ciągle jeszcze aktywni

I . re̱i̱n [raɪn] ADJ.

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria f

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas m [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka f coloq.

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica f wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto nt całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [form. perf. utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [form. perf. przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen coloq.

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein coloq.

teren m jest czysty coloq.

mit sich dat. selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] ADV.

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein coloq. (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic coloq.

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein coloq. (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

re̱i̱f [raɪf] ADJ.

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [form. perf. dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren irón.

w dojrzałym wieku 18 lat irón.

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

eine reife Leistung coloq.

wspaniały wyczyn m coloq.

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig coloq.

mam dość, on naprawdę się doigrał! coloq.

reif für die Insel sein coloq.

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus coloq.

niedługo trafię do domu wariatów coloq.

gra̱m [graːm] ADJ.

jdm gram sein elev.

żywić do kogoś urazę

jdm gram sein elev.

mieć do kogoś żal

Gra̱m <‑[e]s, sin pl. > [graːm] SUST. m elev.

Gram

zgryzota f elev.

Gram

strapienie nt

Kra̱m <‑[e]s, sin pl. > [kraːm] SUST. m pey. coloq.

1. Kram (Zeug):

Kram

rupiecie mpl coloq.

lass deinen Kram nicht überall liegen

nie zostawiaj wszędzie swoich rzeczy

den ganzen Kram hinschmeißen fig coloq.

rzucać [form. perf. rzucić] cały majdan coloq.

2. Kram (Angelegenheit):

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

troszcz się o swoje sprawy!

mach doch deinen Kram alleine!

sam załatwiaj swoje sprawy!

jdm [nicht] in den Kram passen coloq.

[nie] pasować komuś do jego planów

Trạm <‑, ‑s> [tram] SUST. f suizo, Trạmbahn SUST. f <‑, ‑en> al. s.

Tram

tramwaj m