Traducciones de „puchem“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

pụschen V. trans.

puschen → pushen

Véase también: pushen

pụshen [ˈpʊʃən] V. trans. sl

1. pushen (zum Erfolg bringen):

pushen

doprowadzić do sukcesu

pushen

lansować [form. perf. wy‑]

ein neues Produkt auf den Markt pushen

wylansować nowy produkt na rynku

jdn an die Spitze pushen

doprowadzić kogoś na szczyt [powodzenia]

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

handlować narkotykami

pụshen [ˈpʊʃən] V. trans. sl

1. pushen (zum Erfolg bringen):

pushen

doprowadzić do sukcesu

pushen

lansować [form. perf. wy‑]

ein neues Produkt auf den Markt pushen

wylansować nowy produkt na rynku

jdn an die Spitze pushen

doprowadzić kogoś na szczyt [powodzenia]

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

handlować narkotykami

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] SUST. f

Buche

buk m

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SUST. f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [form. perf. wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche INFORM.

wyszukiwanie wsteczne

bu̱chen [ˈbuːxən] V. trans.

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [form. perf. za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN. (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [form. perf. za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

Ku̱chen <‑s, ‑> [ˈkuːxən] SUST. m

Kuchen

ciasto nt

einen Kuchen backen

piec [form. perf. u‑] ciasto

jdn zu Kaffee und Kuchen einladen

zaprosić kogoś na kawę i ciasto

I . su̱chen [ˈzuːxən] V. trans.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [form. perf. po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [form. perf. s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! coloq.

[on] nie ma tu czego szukać! coloq.

3. suchen INFORM.:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFORM.

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] V. intr.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen coloq.

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Su̱cher <‑s, ‑> SUST. m

1. Sucher (jd, der sucht):

Sucher

poszukiwacz(ka) m (f)

2. Sucher FOTO:

Sucher

celownik m

Sucher

wizjer m

Wu̱cher <‑s, sin pl. > [ˈvuːxɐ] SUST. m pey.

Wucher (zu hoher Preis)

wygórowana cena f

Wucher (zu hohe Zinsen)

lichwa f

Wucher (zu hohe Zinsen)

spekulanctwo nt

das ist [doch/ja] Wucher! coloq.

to jest [przecież] zdzierstwo! coloq.

Wucher treiben

uprawiać lichwę

Wucher treiben

trudnić się lichwiarstwem

fa̱u̱chen [ˈfaʊxən] V. intr. (Tier, Person)

fauchen

fukać [form. perf. fuknąć ]coloq.

fauchen

prychać [form. perf. prychnąć ]a. coloq.

Pụsher <‑s, ‑> [ˈpʊʃɐ] SUST. m sl

Pusher

diler m narkotyków

chem.

chem. Abk. von chemisch

chem.

chem.

Véase también: chemisch

I . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] ADJ.

chemisch Labor:

chemisch

chemiczny

chemische Reinigung

pralnia f chemiczna

II . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] ADV.

chemisch behandelt

poddany obróbce chemicznej

etw chemisch untersuchen

badać [form. perf. z‑] skład chemiczny czegoś

Sche̱ma <‑s, ‑s [o. ‑ta] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SUST. nt

1. Schema (Konzept):

Schema

schemat m

er passt in kein Schema

on nie pasuje do żadnego schematu

nach Schema F pey.

z rutyną

nach Schema F pey.

rutyniarsko

2. Schema (Schaubild):

Schema

schemat m

Kụ̈che <‑, ‑n> [ˈkʏçə] SUST. f

Küche

kuchnia f

die polnische Küche

kuchnia polska

Bü̱cher SUST. nt pl. FIN.

Bücher

księgi fpl rachunkowe

Ja̱u̱che <‑, ‑n> [ˈjaʊxə] SUST. f

1. Jauche (Dünger):

Jauche

gnojówka f

2. Jauche pey. coloq. (Trunk von schlechter Qualität):

Jauche

lura f coloq.

Se̱u̱che <‑, ‑n> [ˈzɔɪçə] SUST. f

1. Seuche (massenweise auftretende Infektionskrankheit):

Seuche

epidemia f

Seuche

zaraza f

2. Seuche fig (äußerst unangenehme Sache):

Seuche

zaraza f fig

Seuche

plaga f