Traducciones de „prollen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . rọllen [ˈrɔlən] V. intr. +sein

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)

toczyć się

rollen (Tränen) fig

płynąć [form. perf. po‑]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen coloq.

coś się rozpoczyna [lub rozkręca coloq. ]

etw ins Rollen bringen coloq.

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] coś

etw ins Rollen bringen coloq.

zapoczątkowywać [form. perf. zapoczątkować] coś

den Stein ins Rollen bringen coloq.

puścić coś w ruch

den Stein ins Rollen bringen coloq.

zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

roznosić [form. perf. roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] V. trans.

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig

zwijać [form. perf. zwinąć]

rollen Zigarette

skręcać [form. perf. skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass

toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen

przewracać [form. perf. przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

4. rollen INFORM.:

rollen

przewijać [form. perf. przewinąć]

das Bild rollen

przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] V. v. refl.

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)

zwijać [form. perf. zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

tarzać [form. perf. wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

zawijać [form. perf. zawinąć] się w koc

prạllen [ˈpralən] V. intr.

1. prallen +sein (anstoßen):

[mit dem Kopf] gegen/auf jdn/etw prallen

uderzyć [głową] o kogoś/w coś

2. prallen +haben (Sonne):

prallen

prażyć

I . prẹllen [ˈprɛlən] V. trans.

1. prellen (betrügen):

jdn um etw prellen

oszukać kogoś w [lub przy] czymś

er prellte ihn um seinen Lohn

oszukał go przy zapłacie

die Zeche prellen coloq.

nie zapłacić rachunku

2. prellen (stoßen):

sich dat. etw prellen

zbić [lub stłuc] sobie coś

3. prellen DEP.:

prellen

odbijać

prellen

kozłować

II . prẹllen [ˈprɛlən] V. v. refl.

sich [an etw dat.] prellen

uderzyć się [w coś]

er hat sich am Knie geprellt

uderzył się w kolano

grọllen V. intr. elev.

1. grollen (verstimmt sein):

grollen

żywić urazę elev.

jdm [wegen etw] grollen

dąsać się na kogoś [z powodu czegoś]

sie grollt [mit] ihrem Bruder

ona się dąsa na swojego brata

2. grollen:

grollen (dröhnen) (Donner)

grzmieć [form. perf. za‑]

trọllen [ˈtrɔlən] V. v. refl. coloq.

trollen

wynosić [form. perf. wynieść] się

er hat sich in sein Zimmer getrollt

on wyniósł się do swojego pokoju

prollig ADJ. pey. coloq.

prollig

prostacki

I . pro̱ben [ˈproːbən] V. trans. (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] V. intr. (üben)

proben

odbywać [form. perf. odbyć] próbę

pro̱sten V. intr. (ein Prosit ausbringen)

prosten

wznosić [form. perf. wznieść] toast

auf jdn/etw prosten

wznieść toast za kogoś/coś

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

nalejcie sobie, żebyśmy mogli wreszcie wznieść toast!

prọtzen [ˈprɔtsən] V. intr. coloq.

[mit etw] protzen

chełpić się [czymś]

Pọllen <‑s, ‑> [ˈpɔlən] SUST. m BOT.

Pollen

pyłek m

sọllen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] V. intr. +modal

1. sollen (müssen):

er soll zuhören

[on] powinien słuchać

was soll ich tun?

co [ja] mam począć?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

mam panu/pani powiedzieć, że...

sie hätten es ihm geben sollen

powinni byli mu to dać

das hättest du nicht tun sollen

nie powinieneś był tego robić

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

bądź cicho!

du sollst leise sein!

uspokój się!

du sollst nicht töten REL.

nie zabijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

der Mantel soll große Taschen haben

płaszcz m powinien mieć duże kieszenie

man sollte mehr sparen

powinno się więcej oszczędzać

4. sollen (Wunsch):

soll ich auf dich warten?

czy mam na ciebie czekać?

sie sollen wissen ...

oni powinni wiedzieć...

was soll ich [dir] dazu sagen?

i co ja mam [ci] powiedzieć [lub na to odpowiedzieć] ?

das soll sie haben

[ona] powinna to mieć

hoch soll er leben!

niech żyje!

das sollst du mir büßen

zapłacisz mi za to

5. sollen (Vermutung):

er soll abgereist sein

on podobno wyjechał

er soll ein guter Lehrer sein

on jest podobno dobrym nauczycielem

es soll morgen schneien

jutro ma padać śnieg

das soll ich sein?

to mam być ja?

so etwas soll es geben

coś takiego podobno istnieje

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

sollte es möglich sein, dass ...?

czy to możliwe, że...?

soll das alles sein?

to ma być wszystko?

wer soll das sein?

kto to ma być?

was hätte ich denn anders machen sollen?

co powinieniem był inaczej zrobić?

7. sollen (Erwartung):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

nie musisz się tym przejmować

du solltest dich was schämen!

powinieneś się wstydzić!

man sollte glauben, dass ...

należy wierzyć, że...

8. sollen (konditional):

sollte ich vor dir sterben ...

gdybym umarł przed tobą...

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

[w razie] gdybyś się z nim widział, powiedz mu...

9. sollen (können):

man sollte annehmen, dass ...

należy przypuszczać, że...

es hat nicht sein sollen

to nie powinno było mieć miejsca

mir soll es gleich sein

wszystko mi jedno

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wieder sehen

miał jej nigdy więcej nie zobaczyć

es sollte nicht lange dauern, bis ...

nie miało dużo czasu upłynąć [lub długo trwać] , aż...

wọllen³ ADJ.

wollen

wełniany

zọllen [ˈtsɔlən] V. trans. elev.

jdm Dank zollen

okazywać [form. perf. okazać] komuś wdzięczność

jdm/einer Sache Beifall zollen

przyklasnąć komuś/czemuś

jdm/einer Sache Anerkennung zollen

wyrażać [form. perf. wyrazić] komuś/czemuś uznanie

jdm Respekt zollen

okazywać komuś respekt

jdm Bewunderung zollen

wyrazić podziw dla kogoś

tọllen [ˈtɔlən] V. intr.

1. tollen +haben (toben):

im Kinderzimmer tollen

szaleć w pokoju dziecinnym

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

ganiać po domu/ogrodzie

pra̱hlen [ˈpraːlən] V. intr.

[mit etw] prahlen

przechwalać się [czymś]

Knọllen <‑s, ‑> SUST. m

1. Knollen (Klumpen):

Knollen

grud[k]a f

ein Knollen Erde

grud[k]a ziemi

2. Knollen coloq. (Strafzettel):

Knollen

mandat m

Stọllen <‑s, ‑> [ˈʃtɔlən] SUST. m

[Dresdner] Stollen

[drezdeńska] strucla bożonarodzeniowa f

Prole̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pro​ˈleːt] SUST. m(f) pey.

Prolet(in)

prostak(-aczka) m (f) pey.

pollen V.

Entrada creada por un usuario

pollen INFORM. espec.

odpytywać espec.

pollen INFORM. espec.

sprawdzać wartość (parametr) espec.

Proll SUST.

Entrada creada por un usuario

Proll m coloq. pej

ćwok m

Proll m coloq. pej

prostak m

Proll m coloq. pej

prymityw m