Traducciones de „prachern“ en el diccionario alemán » polaco

schạchern [ˈʃaxɐn] V. intr. pey.

[um etw] schachern

targować [form. perf. po‑] się [o coś] coloq.

um den Preis/die Ware schachern

targować się o cenę/towar coloq.

I . spe̱i̱chern [ˈʃpaɪçɐn] V. trans.

1. speichern INFORM.:

speichern Datei

zapisywać [form. perf. zapisać]

Daten auf Diskette speichern

zapisywać dane na dyskietce

2. speichern (aufbewahren):

speichern Getreide, Futter, Wärme

magazynować [form. perf. z‑]

3. speichern (als Vorrat anhäufen):

speichern Wissen, Kenntnisse

gromadzić [form. perf. z‑]

II . spe̱i̱chern [ˈʃpaɪçɐn] V. intr. INFORM.

speichern

zapisywać [form. perf. zapisać] [w pamięci]

speichern

zachowywać [form. perf. zachować] [w pamięci]

speichern unter

zapisać jako

speichern und übermitteln

zapisać i przesłać

I . blẹchern [ˈblɛçɐn] ADJ.

1. blechern attr (aus Blech):

blechern Material

blaszany

2. blechern (scheppernd):

blechern Geräusch

brzęczący

blechern Klang

metaliczny

II . blẹchern [ˈblɛçɐn] ADV.

blechern tönen, klingen:

blechern

metalicznie

knọ̈chern [ˈknœçɐn] ADJ.

1. knöchern (aus Knochen):

knöchern

kościany

2. knöchern → knochig

Véase también: knochig

I . knọchig [ˈknɔxɪç] ADJ.

knochig Gesicht:

knochig

kościsty

II . knọchig [ˈknɔxɪç] ADV.

knochig gebaut:

knochig

kościście

rä̱u̱chern [ˈrɔɪçɐn] V. trans.

1. räuchern (haltbar machen):

räuchern Schinken

wędzić [form. perf. u‑]

2. räuchern (Kerzen abbrennen):

mit etw räuchern

kadzić czymś

mit Weihrauch räuchern

palić kadzidło

das Räuchern

kadzenie nt

stọchern [ˈʃtɔxɐn] V. intr.

[mit einer Gabel] im Essen stochern

grzebać [widelcem] w jedzeniu

sich dat. in den Zähnen stochern

dłubać sobie w zębach coloq.

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

grzebać pogrzebaczem w ogniu

Prạchtkerl <‑[e]s, ‑e> SUST. m coloq.

Prachtkerl

wspaniały facet m [lub gość m ] coloq.

I . ạn|reichern [ˈanraɪçɐn] V. trans.

1. anreichern (verbessern):

etw [mit Vitaminen] anreichern

wzbogacać [form. perf. wzbogacić] coś [w witaminy]

2. anreichern QUÍM. (gehaltvoller machen):

etw mit etw anreichern

nasycać [form. perf. nasycić] coś czymś

II . ạn|reichern [ˈanraɪçɐn] V. v. refl. BIOL. (sich ansammeln) QUÍM.

sich [im Körper] anreichern (giftige Stoffe)

gromadzić się [w ciele]

I . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] V. trans. (erweitern)

bereichern Wissen, Kenntnisse

wzbogacać [form. perf. wzbogacić]

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

wzbogacić bibliotekę o kilka tomów

II . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] V. v. refl. (Gewinn machen)

sich [an etw/jdm] bereichern

wzbogacić [form. perf. wzbogacać] się [na czymś/czyimś kosztem]

sich auf Kosten anderer bereichern

wzbogacić się kosztem innych

(innerlich reicher machen) ich fühlte mich von dieser Begegnung bereichert

czułem, że to spotkanie mnie wzbogaciło

plạ̈tschern [ˈplɛtʃɐn] V. intr.

1. plätschern +haben:

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

pluskać

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

szemrać

2. plätschern +sein (fließen):

ins Tal plätschern

wpadać [z pluskiem] do doliny

I . versịchern* V. trans.

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [form. perf. zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [form. perf. zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern elev. (zusichern):

jdn seiner Freundschaft gen. versichern

zapewniać [form. perf. zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [form. perf. ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* V. v. refl.

1. versichern elev. (sich vergewissern):

sich etw gen. versichern

upewniać [form. perf. upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung gen. eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [form. perf. ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

verschạchern* [fɛɐ̯​ˈʃaxɐn] V. trans. pey.

den Familienschmuck verschachern

wystawić na licytację biżuterię rodzinną

zu̱|sichern V. trans.

jdm etw zusichern

zapewniać [form. perf. zapewnić] kogoś o czymś

jdm freies Geleit zusichern

zagwarantować komuś osobiste bezpieczeństwo

jdm seine Hilfe zusichern

obiecać komuś swoją pomoc

I . ạb|sichern V. trans.

1. absichern (garantieren):

absichern

gwarantować [form. perf. za‑]

Handelsbeziehungen absichern

zagwarantować stosunki handlowe

materiell/finanziell abgesichert

zabezpieczony materialnie/finansowo

vertraglich abgesichert

zabezpieczony umową

2. absichern (sicher machen):

absichern Bau-, Unfallstelle

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć]

einen Raum [durch etw] absichern

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć] [za pomocą czegoś] pomieszczenie

II . ạb|sichern V. v. refl. (Vorkehrungen treffen, sich schützen)

sich [gegen etw] absichern

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć] się [przed czymś]

sich vertraglich absichern

zabezpieczyć się umową

Sie sollten sich besser noch vertraglich absichern

będzie lepiej, jeśli pan/pani zabezpieczy się jeszcze umową

ạb|speichern V. trans. INFORM.

etw [auf der Festplatte] abspeichern

zapisywać [form. perf. zapisać] coś [na twardym dysku]

automatisch abspeichern

zapisywać automatycznie

er hat den Text auf Diskette abgespeichert

zapisał tekst na dyskietce

überwu̱chern* V. trans.

überwuchern

zarastać [form. perf. zarosnąć]

der Efeu hat den Garten völlig überwuchert

ogród m zupełnie zarósł bluszczem

I . prạ̈chtig [ˈprɛçtɪç] ADJ.

1. prächtig (von strahlender Wirkung):

prächtig Raum

okazały

prächtig Gewand

wytworny

2. prächtig (sehr gut):

prächtig Wetter

wspaniały

II . prạ̈chtig [ˈprɛçtɪç] ADV.

1. prächtig (von strahlender Wirkung):

prächtig ausgestattet

z przepychem

2. prächtig (sehr gut):

prächtig sich verstehen

doskonale

prạchtvoll ADJ. ADV.

prachtvoll → prächtig

Véase también: prächtig

I . prạ̈chtig [ˈprɛçtɪç] ADJ.

1. prächtig (von strahlender Wirkung):

prächtig Raum

okazały

prächtig Gewand

wytworny

2. prächtig (sehr gut):

prächtig Wetter

wspaniały

II . prạ̈chtig [ˈprɛçtɪç] ADV.

1. prächtig (von strahlender Wirkung):

prächtig ausgestattet

z przepychem

2. prächtig (sehr gut):

prächtig sich verstehen

doskonale

Prạchtweib <‑[e]s, ‑er> SUST. nt coloq.

Prachtweib (wunderbare Frau)

wspaniała kobieta f

Prachtweib (Schönheit)

piękność f

e̱i̱n|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] V. trans.

1. einäschern (verbrennen) Leichnam:

einen Toten einäschern

poddać zwłoki kremacji

2. einäschern (durch Feuer zerstören):

einäschern Stadt

spopielić