Traducciones de „podłóg“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Monolo̱g <‑[e]s, ‑e> [mono​ˈloːk] SUST. m

Monolog

monolog m

einen Monolog halten

wygłaszać [form. perf. wygłosić] monolog

ein innerer Monolog

monolog wewnętrzny

Podsọl <‑s, sin pl. > SUST. m GEO

Podsol

bielica f

I . analo̱g [ana​ˈloːk] ADJ.

1. analog (entsprechend):

analog [zu etw]

odpowiadający [czemuś]

analog [zu etw]

analogiczny [do czegoś]

2. analog:

analog INFORM., PHYS

analogowy

analoges Signal

sygnał m analogowy

analoge Daten

dane pl. analogowe

II . analo̱g [ana​ˈloːk] ADV.

1. analog (entsprechend):

analog [zu etw]

analogicznie [do czegoś]

2. analog:

analog INFORM., PHYS

analogowo

Dialo̱g <‑[e]s, ‑e> [dia​ˈloːk] SUST. m elev. a. INFORM.

Dialog

dialog m

in Dialog treten

rozpocząć rozmowy

Prolo̱g <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈloːk] SUST. m

Prolog

prolog m

Epilo̱g <‑s, ‑e> [epi​ˈloːk] SUST. m

Epilog

epilog m

lo̱g¹ [loːk] V. intr.

log imperf. von lügen

Véase también: lügen

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] V. intr.

lügen

kłamać [form. perf. s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo nt !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

locuciones, giros idiomáticos:

er lügt wie gedruckt coloq.

on kłamie jak najęty

Po̱lo <‑s, sin pl. > [ˈpoːlo] SUST. nt SPIEL

Polo

polo nt

flo̱g [floːk] V. intr., trans.

flog imperf. von fliegen

Véase también: fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. intr. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [form. perf. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen elev. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [form. perf. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen coloq. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [form. perf. wylecieć ]coloq.

ich bin geflogen

wyleciałem coloq.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] coloq.

5. fliegen coloq. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin coloq.

6. fliegen coloq. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś coloq.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś coloq.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [form. perf. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. trans.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [form. perf. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [form. perf. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [form. perf. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

Jo̱dler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈjoːdlɐ] SUST. m(f)

Jodler(in)

jodłujący(-a) góral(ka) m(f) alpejski(-a)

Ro̱dler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈroːdlɐ] SUST. m(f) DEP.

Rodler(in)

saneczkarz(-rka) m (f)

I . ẹndlos ADJ.

1. endlos (ständig):

endlos Ärger

ciągły

endlos Meckerei, Sorgen

ustawiczny

2. endlos (sehr lang, ausgedehnt):

endlos

nieskończony

endlos Weite

bezkresny

die endlosen Kolonnen der Kriegsgefangenen

niekończące się kolumny fpl jeńców [wojennych]

II . ẹndlos ADV. (sehr lange)

endlos dauern

bez końca

sich [bis] ins Endlose ziehen

trwać bez końca

ich musste endlos lange warten

musiałem czekać w nieskończoność