Traducciones de „patterns“ en el diccionario alemán » polaco

knạttern [ˈknatɐn] V. intr.

1. knattern:

knattern (knallende Töne von sich geben) (Maschinengewehr)

terkotać [form. perf. za‑]

die Segel/Fahnen knattern im Wind

żagle mpl /flagi fpl łopoczą na wietrze

das Knattern (eines Mopeds, Maschinengewehrs)

terkot m

2. knattern coloq.:

knattern (fahren) (Motorrad, Auto)

terkotać [form. perf. za‑]

durch die Straßen knattern

przejeżdzać [form. perf. przejechać] z terkotem przez ulice

flạttern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +haben:

flattern (Tier)

trzepotać się

flattern (Hände)

drżeć

flattern (Fahne)

łopotać

flattern (Fahne)

trzepotać

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno nt zaczęło walić coloq.

2. flattern +sein:

flattern (irgendwohin flattern) (Schmetterling/Vogel)

fruwać [form. perf. frunąć]

zu Boden flattern (Papier)

opadać [form. perf. opaść] na ziemię

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern fig

wlatywać [form. perf. wlecieć] komuś do domu/na stół

3. flattern +haben coloq. (heftig vibrieren):

flattern

wibrować

die Räder flattern bei hohen Geschwindigkeiten

koła ntpl wibrują [lub latają coloq. ] przy dużych prędkościach

Batterie̱ <‑, ‑n> [batə​ˈriː] SUST. f

1. Batterie ELECTR.:

Batterie

bateria f

Batterie (Autobatterie)

akumulator m

2. Batterie (Mischbatterie):

Batterie

bateria f kranowa [mieszakowa]

3. Batterie coloq. (Ansammlung):

eine ganze Batterie von [Flaschen]

cała bateria [butelek] fig coloq.

4. Batterie MILIT.:

Batterie

bateria f

ergạttern* [ɛɐ̯​ˈgatɐn] V. trans. coloq.

ergattern

zdobywać [form. perf. zdobyć]

[einen Mann] ergattern

złapać [męża] coloq.

I . bịtterẹrnst [ˈ--​ˈ-] ADJ.

bitterernst Person

śmiertelnie poważny

bitterernst Lage

bardzo poważny

II . bịtterẹrnst [ˈ--​ˈ-] ADV.

bitterernst

bardzo poważnie

es bitterernst meinen

mówić o czymś całkiem serio

ich meine das bitterernst

mówię całkiem serio [lub poważnie]

I . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] V. intr.

1. blättern (umblättern):

in etw dat. blättern

kartkować [form. perf. prze‑] coś

in etw dat. blättern (suchend)

wertować [form. perf. prze‑] coś

in einem Buch blättern

wertować książkę

2. blättern (abbröckeln):

blättern

łuszczyć [form. perf. z‑] się coloq.

blättern

odpadać [form. perf. odpaść] [płatami]

der Putz blättert schon von den Wänden

tynk m odpada już ze ścian

3. blättern INFORM.:

blättern

przewijać [form. perf. przewinąć]

nach oben/unten blättern

przewinąć [lub przeglądać] w górę/dół

II . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] V. trans.

etw auf den Tisch blättern Geldscheine

odliczyć coś kładąc na stół

etw auf den Tisch blättern Karten

wyłożyć coś na stół

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

przeliczyła 20 setek i położyła je na stół coloq.

schnạttern [ˈʃnatɐn] V. intr.

1. schnattern:

schnattern (klappernde Laute von sich geben) (Ente)

kwakać [form. perf. kwaknąć]

schnattern (klappernde Laute von sich geben) (Ente)

zakwakać

schnattern (Gans)

gęgać [form. perf. gęgnąć]

schnattern (Gans)

zagęgać

2. schnattern coloq. (schwatzen):

schnattern

trajkotać [form. perf. za‑ ]coloq.

Pa̱ter <‑s, ‑ [o. Patres]> [ˈpaːtɐ] SUST. m REL.

Pater

ojciec m [duchowny]

Blattern SUST.

Entrada creada por un usuario

Blattern pl. MED.

ospa f