Traducciones de „pastels“ en el diccionario alemán » polaco

Pastẹll¹ <‑[e]s, sin pl. > [pas​ˈtɛl] SUST. nt (Technik)

Pastell

pastel m

in Pastell malen

malować pastelami

Pạste <‑, ‑n> [ˈpastə] SUST. f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

pasta f

Fischpaste

pasta rybna

2. Paste MED.:

Paste

pasta f

Pạsten SUST.

Pasten pl. de Pasta, Paste

Véase también: Paste , Pasta

Pạste <‑, ‑n> [ˈpastə] SUST. f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

pasta f

Fischpaste

pasta rybna

2. Paste MED.:

Paste

pasta f

Pạsta <‑, Pasten> SUST. f

1. Pasta → Paste

2. Pasta sin pl. (italienische Teigwaren):

Pasta

makaron m włoski

Paste̱te <‑, ‑n> [pas​ˈteːtə] SUST. f

1. Pastete (Fleischpastete):

Pastete

pasztet m

jetzt haben wir die Pastete! coloq.

masz ci los [lub babo placek] ! coloq.

jetzt haben wir die Pastete! coloq.

ale pasztet! sl

2. Pastete (Blätterteigpastete):

Pastete

pasztecik m

I . mịttels [ˈmɪtəls] PREP. +gen. elev.

mittels eines Wagenhebers

za pomocą podnośnika samochodowego [lub lewar[k]a]

mittels eines geeigneten Werkzeugs

za pomocą odpowiedniego narzędzia

mittels guter Beziehungen

dzięki dobrym stosunkom

mittels Windenergie

z wykorzystaniem energii wiatru

II . mịttels [ˈmɪtəls] PREP. +dat. elev.

mittels

przy pomocy gen.

mittels Sandsäcken

przy pomocy worków z piaskiem

Pạspel <‑, ‑n> [ˈpaspəl] SUST. f

1. Paspel (schmale Borte):

Paspel

obrębek m

2. Paspel a. MILIT.:

Paspel

wypustka f

mạngels [ˈmaŋəls] PREP. +gen. o dat. form

mangels

z [lub wskutek] braku

Freispruch mangels Beweisen

uniewinnienie z powodu braku dowodów

mangels Geldes

z braku pieniędzy

mangels Masse WIRTSCH

z braku masy [upadłościowej]

passé [pa​ˈseː] ADJ. coloq., passe̱e̱GR ADJ. coloq.

passé

passé

passé

niemodny

das ist passé

to jest passé

sie ist als Politikerin passé

ona jako polityk najlepszy okres ma za sobą

I . pạssen [ˈpasən] V. intr.

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

dobrze leżeć

passen (Schuhe)

pasować

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz m nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka f nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen coloq.

to [mi] pasuje jak ulał coloq.

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty mpl nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen coloq.

pasować jak pięść do nosa coloq.

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! coloq.

to podobne do niego!

das passt zu ihm! coloq.

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis m pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! irón. coloq.

chciałbyś! irón. coloq.

das könnte dir so passen! irón. coloq.

niedoczekanie twoje! irón. coloq.

5. passen coloq. (bei Fragen):

passen

poddawać [form. perf. poddać] się

passen

pasować fig

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

passen

pasować

[ich] passe!

pasuję!

7. passen DEP.:

passen

podawać [form. perf. podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] V. trans. TÉC.

passen

pasować

III . pạssen [ˈpasən] V. impers.

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

I . pạssend ADJ.

1. passend (in Größe, Form):

passend sein Hose

dobrze leżeć

passend sein Schuhe

pasować [dobrze]

welches ist der passende Schlüssel?

który klucz m pasuje?

die Hose mache ich Ihnen passend

dopasuję panu/pani spodnie

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe

dopasowany

dazu passend

dopasowany do tego

3. passend (geeignet):

passend Worte

właściwy

passend Kleidung

odpowiedni

er findet immer die passenden Worte

on zawsze znajduje właściwe słowa

4. passend (angenehm):

passend Termin

dogodny

er kam zur passenden Zeit

przyszedł w dogodnym czasie

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

mam odliczone [pieniądze]

haben Sie es nicht passend?

nie ma pan/pani odliczonej kwoty?

II . pạssend ADV.

1. passend (entsprechend):

passend zuschneiden

na miarę

passend kürzen

odpowiednio

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

mieć odliczone pieniądze [lub odliczoną kwotę] na bilet