Traducciones de „nachschleppend“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

na̱ch|schleifen V. trans. irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [form. perf. na‑] nóż [mocniej]

I . schlẹppend ADJ. (langsam)

schleppend Gang, Sprechweise

powolny

schleppend Bearbeitung

opieszały

schleppend Unterhaltung

przeciągający [lub przewlekający] się

schleppende Nachfrage

osłabiony [lub słaby] popyt m

II . schlẹppend ADV.

schleppend [voran]gehen:

schleppend

powoli

schleppend

opieszale

schleppend in Gang kommen

zaczynać [form. perf. zacząć ][lub rozkręcać coloq. ] się powoli

schleppend sprechen

mówić powoli

na̱ch|schleichen V. intr. irr +sein

jdm nachschleichen

skradać się za kimś

jdm nachschleichen

szpiegować kogoś

jdm heimlich nachschleichen

skradać się za kimś ukradkiem

na̱ch|schleudern V. trans.

1. nachschleudern coloq. (hinterherwerfen):

jdm etw nachschleudern

rzucać [form. perf. rzucić] coś za kimś

2. nachschleudern Wäsche:

nachschleudern

odwirowywać [form. perf. odwirować] dodatkowo

na̱ch|schlagen V. intr., trans. irr

1. nachschlagen +haben (suchen):

nachschlagen Wendung, Zitat

szukać [form. perf. po‑]

2. nachschlagen +haben (überprüfen):

etw in einem Lexikon nachschlagen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] coś w leksykonie

3. nachschlagen +sein elev.:

jdm nachschlagen

wrodzić [lub wdać] się w kogoś

I . dụrch|schleppen V. trans. coloq.

1. durchschleppen (durchhelfen):

durchschleppen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć ]coloq.

schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren [mit] durchgeschleppt

słabsi uczniowie mpl są często wyciągani przez uczniów lepszych w nauce coloq.

2. durchschleppen (unterhalten):

da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie [mit] durchschleppen

ponieważ jego brat m był bezrobotny, musiał wspierać jeszcze na dodatek jego rodzinę

II . dụrch|schleppen V. v. refl. coloq. (sich mühsam durchkämpfen)

durchschleppen

przepychać [form. perf. przepchnąć] się coloq.

na̱ch|schenken V. trans., intr. elev.

nachschenken → nachgießen

Véase también: nachgießen

na̱ch|gießen V. trans., intr. irr

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

dolewać [form. perf. dolać]

sich dat. Saft nachgießen

dolać sobie soku

[jdm] Wasser nachgießen

dolać komuś wody

darf ich dir nachgießen?

czy mogę ci dolać?

darf ich dir [noch etwas Wein] nachgießen?

czy mogę ci jeszcze dolać [trochę wina]?

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

napełniać [form. perf. napełnić]

nachgießen

dolewać [form. perf. dolać]

jds Glas nachgießen

napełnić czyjś kieliszek

na̱ch|schieben V. trans. irr sl

eine Frage nachschieben

zadawać [form. perf. zadać] dodatkowe pytanie

einen Antrag nachschieben

dołączać [form. perf. dołączyć] jeszcze jeden wniosek

na̱ch|schmeißen V. trans. irr coloq.

nachschmeißen → nachwerfen

Véase también: nachwerfen

na̱ch|werfen V. trans. irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [form. perf. wrzucić]

3. nachwerfen coloq. (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [form. perf. ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

ạn|schleppen V. trans.

1. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

przyciągać [form. perf. przyciągnąć]

anschleppen

[przy]taszczyć

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

zespół m musi na każdy koncert taszczyć swój cały sprzęt

2. anschleppen fig coloq. (mitbringen):

anschleppen

przywlekać [form. perf. przywlec ]coloq.

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

kogo znów przywlókł twój brat?

3. anschleppen AUTO.:

anschleppen

holować