Traducciones de „mumsig“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ẹmsig [ˈɛmzɪç] ADJ.

1. emsig (fleißig):

emsig Person

pilny

emsig Ameise, Biene

pracowity

2. emsig (langwierig):

emsig Arbeit

mrówczy

II . ẹmsig [ˈɛmzɪç] ADV. (fleißig, vorsorglich)

emsig arbeiten

mrówczo

emsig lernen

pilnie

emsig sammeln

skrzętnie

I . mạssig [ˈmasɪç] ADJ.

massig Gestalt, Möbelstück:

massig

masywny

II . mạssig [ˈmasɪç] ADV. coloq. (sehr viel)

massig

mnóstwo

ma̱u̱sig [ˈmaʊzɪç] ADJ.

sich mausig machen coloq.

nadymać [form. perf. nadąć] się coloq.

mo̱o̱sig ADJ.

moosig Felsen:

moosig

mszysty

moosig

omszały

Mu̱mie <‑, ‑n> [ˈmuːmiə] SUST. f

Mumie

mumia f

dö̱sig [ˈdøːzɪç] ADJ. coloq.

1. dösig (blöd):

dösig

głupkowaty coloq.

dösig

tępy pey. coloq.

2. dösig (schläfrig):

dösig

ospały

I . e̱i̱sig [ˈaɪzɪç] ADJ.

1. eisig a. fig (kalt, abweisend):

eisig Wind, Tag, Schweigen, Blick

lodowaty a. fig

ein eisiges Wasser

lodowata woda f

draußen herrschte eine eisige Kälte

na zewnątrz panował lodowaty chłód m

im eisigen Ton

lodowatym tonem fig

2. eisig fig (jäh):

eisig Schrecken, Grauen

blady fig

II . e̱i̱sig [ˈaɪzɪç] ADV.

1. eisig (abweisend):

eisig empfangen, lächeln, behandeln

zimno

eisig empfangen, lächeln, behandeln

lodowato

2. eisig (jäh):

es durchzuckte mich eisig

przeniknął mnie zimny dreszcz m

Ẹssig <‑s, ‑e> [ˈɛsɪç] SUST. m

Essig

ocet m

locuciones, giros idiomáticos:

mit dem Ausflug ist endgültig Essig coloq.

można zapomnieć o wycieczce coloq.

mit dem Ausflug ist endgültig Essig coloq.

z wycieczki nici fpl coloq.

kä̱sewe̱i̱ß [ˈkɛːzəvaɪs] ADJ. coloq., kä̱sig [ˈkɛːzɪç] ADJ. coloq.

käseweiß

blady jak ściana

käseweiß

kredowobiały

käseweiß (nicht sonnengebräunt)

nieopalony

käseweiß (nicht sonnengebräunt)

blady

I . ro̱sig [ˈroːzɪç] ADJ.

1. rosig (rosarot):

rosig Haut

różowy

2. rosig (erfreulich):

die Lage ist nicht gerade rosig

sytuacja f nie wygląda różowo

etw in den rosigsten Farben darstellen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] coś w różowych barwach

II . ro̱sig [ˈroːzɪç] ADV.

ihr geht es im Moment finanziell nicht gerade rosig

chwilowo nie najlepiej jej się powodzi pod względem finansowym

I . bịssig ADJ.

1. bissig (zum Beißen neigend):

bissig Hund

ostry

bissig Hund

zły

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[uwaga,] zły pies m !

2. bissig (sarkastisch):

bissig Kritik

zjadliwy

bissig Ton, Bemerkung, Antwort

uszczypliwy

II . bịssig ADV.

bissig antworten

uszczypliwie

bissig reagieren

gwałtownie

bla̱sig [ˈblaːzɪç] ADJ.

1. blasig:

blasig Flüssigkeit

spieniony

blasig Teig

spulchniony

du hast den Teig lang genug geknetet, er wird schon blasig

wystarczająco długo ugniatałeś to ciasto, już jest [wystarczająco] spulchnione [lub pulchne]

2. blasig MED.:

blasig Ausschlag

pokryty pęcherzami

die verbrannte Haut war blasig geworden

spalona skóra f była pokryta pęcherzami

3. blasig (blasenartig):

blasig Gestalt

pęcherzykowaty

di̱e̱sig [ˈdiːzɪç] ADJ.

diesig Tag:

diesig

mglisty

fẹlsig [ˈfɛlzɪç] ADJ.

felsig Küste, Gegend:

felsig

skalisty

gla̱sig [ˈglaːzɪç] ADJ.

1. glasig (transparent):

glasig Augen, Blick

szklisty

2. glasig (durchsichtig):

die Zwiebeln glasig dünsten

podsmażyć cebulę aż do zeszklenia

hạ̈ssig [ˈhɛsɪç] ADJ. suizo (übellaunig)

hässig

zrzędliwy

hi̱e̱sig [ˈhiːzɪç] ADJ. attr

hiesig Bevölkerung, Bräuche, Verhältnisse:

hiesig

tutejszy

hiesig

miejscowy

dasig ADJ.

Entrada creada por un usuario

dasig

oszołomiony

dasig

zmieszany

er war ganz dasig ej.

był kompletnie oszołomiony

hör mit dem blöden Geschwätz auf, du machst nur den Jungen ganz dasig ej.

skończ z głupią gadaniną, wprawiasz tylko chłopaka w zakłopotanie

aasig ADJ.

Entrada creada por un usuario

aasig (faulig, widerwärtig) coloq.

obrzydliwy

aasig (faulig, widerwärtig) coloq.

wstrętny

ein aasiger Hauch ej.

odrażający zapach

aasig (niederträchtig, gemein) coloq.

złośliwy

aasig (niederträchtig, gemein) coloq.

podły

ein aasiges Lächeln ej.

podły uśmieszek

aasig (über alles Maß, sehr) coloq.

bardzo

es war aasig kalt ej.

było cholernie zimno

reisig ADV.

Entrada creada por un usuario

reisig hist

konno