Traducciones de „mots“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mo̱o̱s¹ <‑es, ‑e> [moːs] SUST. nt

Moos BOT. (Pflanze):

Moos

mech m

locuciones, giros idiomáticos:

Moos ansetzen coloq.

odchodzić [form. perf. odejść] do lamusa elev.

Mọps <‑es, Möpse> [mɔps, pl: ˈmœpsə] SUST. m

1. Mops ZOOL. (Hunderasse):

Mops

mops m

2. Mops coloq. (dicker Mensch):

Mops

grubas m

3. Mops pl. coloq. (Brüste):

Mops

balony mpl coloq.

4. Mops pl. coloq. (Geld):

die paar Möpse wirst du ja noch irgendwo auftreiben können

chyba wytrzaśniesz skądś tych parę groszy coloq.

ich brauche ein paar Möpse

potrzebuję parę groszy coloq.

mo̱no [ˈmoːno] ADJ.

mono

mono

moin [moi̯n] INTERJ. nordd coloq.

moin [moin]!

cześć!

mọlk V. trans., intr.

molk imperf. von melken

Véase también: melken

I . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. trans.

1. melken (Milch nehmen):

melken Kuh, Ziege

doić [form. perf. wy‑]

frisch gemolkene Milch

mleko prosto od krowy

2. melken coloq. (finanziell ausnutzen):

melken

doić coloq.

melken

wyzyskiwać [form. perf. wyzyskać]

sie haben ihn tüchtig gemolken

porządnie go oskubali coloq.

II . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. intr.

melken

udoić

mụssGR [mʊs] V. trans., intr., mụßGA V. trans., intr.

muss 3. pers präs von → müssen

Véase también: müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] V. intr.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] coloq.

muszę się załatwić coloq.

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] V. trans. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

I . mi̱e̱s [miːs] ADJ. pey. coloq.

1. mies (miserabel):

mies Essen

podły coloq.

mies Wetter

brzydki

mies Unterkunft

lichy coloq.

mies Film

kiepski coloq.

2. mies (gemein):

mies Mensch, Typ, Charakter

podły

II . mi̱e̱s [miːs] ADV. pey. coloq.

1. mies (schlecht):

mies

źle

mies

niedobrze

jdm jdn/etw mies machen

obrzydzić komuś kogoś/coś

jdn/etw mies machen

obsmarować kogoś/coś fig, pey. coloq.

jdn/etw mies machen

oczerniać [form. perf. oczernić] kogoś/coś

2. mies (gemein):

mies

podle

mies

paskudnie

sich mies verhalten

zachowywać [form. perf. zachować] się podle

3. mies (krank):

mies

podle coloq.

mies

źle

sich mies fühlen

czuć się podle [lub kiepsko]