Traducciones de „morter“ en el diccionario alemán » polaco

mọrden [ˈmɔrdən] V. intr., trans.

morden (eine Person ermorden)

mordować [form. perf. za‑]

morden (mehrere Morde begehen)

mordować [form. perf. wy‑]

mọrgen [ˈmɔrgən] ADV.

1. morgen (am folgenden Tag):

morgen

jutro

morgen früh

jutro rano

bis morgen [Abend]!

do jutra [wieczór]!

morgen Mittag

jutro w południe

morgen in acht Tagen

[licząc] od jutra za osiem dni

ab morgen

od jutra

bis morgen

do jutra

lieber heute als morgen

lepiej dziś niż jutro

morgen ist auch noch ein Tag

jutro też jest [lub będzie] dzień

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute provb.

co masz zrobić dzisiaj, zrób jutro, mówią wszyscy leniwi ludzie

2. morgen (zukünftig):

an morgen denken

myśleć [form. perf. po‑] o przyszłości

I . mọrsen [ˈmɔrzən] V. trans.

morsen Nachricht:

morsen

nadawać [form. perf. nadać] alfabetem Morse’a

sie morsten SOS

nadawali SOS alfabetem Morse’a

II . mọrsen [ˈmɔrzən] V. intr.

morsen

sygnalizować [form. perf. za‑] alfabetem Morse’a

ich würde gerne morsen lernen

chciałbym nauczyć się posługiwać się alfabetem Morse’a

hạ̈rter [ˈhɛrtɐ] ADJ.

härter kompar von hart

Véase también: hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [form. perf. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [form. perf. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [form. perf. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu

Mạrter <‑, ‑n> [ˈmartɐ] SUST. f elev.

Marter

męka f

Marter

katusze fpl elev.

Wạ̈rter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvɛrtɐ] SUST. m(f)

Wärter(in)

strażnik(-iczka) m (f)

Wärter(in)

dozorca(-czyni) m (f)

Mọnster <‑s, ‑> [ˈmɔnstɐ] SUST. nt

Monster

monstrum nt

Monster

potwór m

mọrgens [ˈmɔrgəns] ADV.

1. morgens (am Morgen):

morgens

rano

von morgens bis abends

od rana do wieczora

um sieben Uhr morgens

o [godzinie] siódmej rano

2. morgens (jeden Morgen):

morgens

każdym rankiem

freitags morgens

w każdy piątek rano

Charter <‑s, ‑s> SUST. m WIRTSCH

Charter

czarter m

Charter

charter m

Stạrter <‑s, ‑> [ˈʃtartɐ] SUST. m AUTO.

Starter

starter m

Starter

rozrusznik m

Mọ̈rtel <‑s, ‑> [ˈmœrtəl] SUST. m

Mörtel

zaprawa f [murarska]

Mọ̈rder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmœrdɐ] SUST. m(f)

Mörder(in)

morderca(-czyni) m (f)

gedungener Mörder

wynajęty morderca

Mọ̈rser <‑s, ‑> [ˈmœrzɐ] SUST. m a. MILIT.

Mörser

moździerz m

morbi̱d [mɔr​ˈbiːt] ADJ. elev.

1. morbid a. MED. (kränklich, zart):

morbid

wątły

morbid

delikatny

2. morbid (sittlich verfallen):

morbid

upadły elev.

Mọrgen¹ <‑s, sin pl. > SUST. nt

Morgen

jutro nt

mọrgig ADJ. attr

morgig Tag, Datum, Veranstaltungen:

morgig

jutrzejszy

am morgigen Tag

jutrzejszego dnia

mọrsch [mɔrʃ] ADJ.

morsch Holz, Treppe

zmurszały

morsch Holz, Treppe

spróchniały

morsch Gestein

zwietrzały

morsch Gebäude

rozpadający się

morsch Knochen

słaby

Härter SUST.

Entrada creada por un usuario

Härter m QUÍM.

utwardzacz m

Härter m QUÍM.

środek utwardzający m