Traducciones de „kranzschwinger“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|schwingen V. v. refl. irr

1. aufschwingen (emporfliegen):

aufschwingen

wzbijać [form. perf. wzbić] się elev.

die Vögel schwingen sich auf

ptaki mpl wzbijają się

2. aufschwingen (sich aufraffen):

sich zu etw aufschwingen

zdobywać [form. perf. zdobyć] się na coś elev.

3. aufschwingen (sich hocharbeiten):

er hat sich zum Betriebsleiter aufgeschwungen

[on] doszedł do stanowiska kierownika zakładu

Schwịnger <‑s, ‑> SUST. m DEP.

Schwinger

[cios m ] sierpowy

Schwinger

swing m sl

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. trans.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [form. perf. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen coloq.

wywijać w tańcu coloq.

große Reden schwingen coloq.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [form. perf. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [form. perf. za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

beschwịngen* V. trans. (Hoffnung)

beschwingen

uskrzydlać [form. perf. uskrzydlić]

beschwingen

rozruszać

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

ta szybka muzyka f naprawdę rozkręca!

mịtschwingen V. intr. irr

mitschwingen

współbrzmieć

in seinen Worten schwingt Stolz mit

w jego słowach brzmi duma f

Véase también: mitklingen

mịt|klingen V. intr. irr

mitklingen

współbrzmieć

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie

krạnk|schreibenGR V. trans.

jdn krankschreiben

wystawiać [form. perf. wystawić] komuś zwolnienie lekarskie

Krạnkenschwester <‑, ‑n> SUST. f

Krankenschwester

pielęgniarka f

Freischwinger SUST.

Entrada creada por un usuario

Freischwinger m

krzesło na płozach nt

krankgeschrieben V.

Entrada creada por un usuario

krankgeschrieben sein

być na chorobowym

krankgeschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

krankgeschrieben werden

być na zwolnieniu

sie ist schon seit drei Monaten krankgeschrieben ej.

ona jest już od trzech miesięcy na zwolnieniu lekarskim

jdn krankgeschrieben trans.

wypisać zwolnienie lekarskie

der Arzt schreibt mich krank ej.

lekarz wypisał mi zwolnienie