Traducciones de „koleiny“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . kle̱i̱n [klaɪn] ADJ.

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka f

die Hose ist ihm zu klein

spodnie pl. są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna m

kleiner werden

maleć [form. perf. z‑]

kleiner werden

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat m

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę coloq.

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch m

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło nt

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen provb.

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] ADV.

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [form. perf. dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen coloq.

robić [form. perf. z‑] siusiu coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben coloq.

praca f zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen coloq. (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera coloq.

klein beigeben

spuszczać [form. perf. spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [form. perf. dać] za wygraną

I . kọllern [ˈkɔlɐn] V. intr.

1. kollern +haben:

kollern

gulgotać

das Kollern des Truthahnes ist sehr laut

gulgotanie nt indyka jest bardzo głośne

2. kollern +sein (kullern):

kollern

toczyć się

kollern

kulać [form. perf. kulnąć] się

II . kọllern [ˈkɔlɐn] V. impers.

es kollert in deinem Bauch, hast du Hunger?

burczy ci w brzuchu, jesteś głodny?

Kodei̱n <‑s, sin pl. > [kode​ˈiːn] SUST. nt MED.

Kodein

kodeina f

So̱lei <‑[e]s, ‑er> [ˈzoːlʔaɪ] SUST. nt

Solei

jajko nt gotowane w słonej wodzie