Traducciones de „knoddeln“ en el diccionario alemán » polaco

knụddeln [ˈknʊdəln] V. trans.

1. knuddeln Stoff:

knuddeln

miąć [form. perf. z‑]

2. knuddeln Kind:

knuddeln

obściskiwać [form. perf. obściskać ]coloq.

kno̱beln [ˈknoːbəln] V. intr.

1. knobeln (würfeln):

[um etw] knobeln

rzucać [form. perf. rzucić] [o coś] kości

2. knobeln coloq.:

knobeln (tüfteln)

dłubać przy czymś coloq.

(nachdenken) an einem Problem knobeln

usiłować rozgryźć problem

an einem Problem knobeln

głowić się nad problemem coloq.

I . e̱i̱n|buddeln V. trans. coloq.

einbuddeln

zagrzebywać [form. perf. zagrzebać]

der Hund hatte schon viele Knochen im Garten eingebuddelt

pies m zagrzebał już wiele kości w ogrodzie

II . e̱i̱n|buddeln V. v. refl. coloq.

einbuddeln

zagrzebywać [form. perf. zagrzebać] się

ạn|wandeln V. trans. elev.

anwandeln

nachodzić [form. perf. najść]

anwandeln

ogarniać [form. perf. ogarnąć]

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

wiadomo, że ciężarne kobiety nachodzą czasem dziwne zachcianki

ạn|bändeln [ˈanbɛndəln] V. intr. coloq. (eine Liebesbeziehung anknüpfen)

mit jmd anbändeln

wchodzić [form. perf. wejść] z kimś w związek

mit jmd anbändeln

nawiązywać [form. perf. nawiązać] romans

er wollte mit mir anbändeln

[on] chciał ze mną poflirtować

I . ạn|siedeln [ˈanziːdəln] V. trans.

ansiedeln Volk

osiedlać [form. perf. osiedlić]

ansiedeln Tierart

osadzać [form. perf. osadzić]

ansiedeln Industrie

umiejscawiać [form. perf. umiejscowić]

II . ạn|siedeln [ˈanziːdəln] V. v. refl.

ansiedeln (Personen)

osiedlać [form. perf. osiedlić] się

ansiedeln (Keime)

zapuszczać [form. perf. zapuścić] korzenie

ansiedeln (Industrie)

lokować [form. perf. u‑] się

sich auf dem Lande ansiedeln

osiedlić się na wsi

I . e̱i̱n|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] V. trans.

1. einfädeln (durch Nadelöhr ziehen):

einen Faden [in etw acus.] einfädeln

nawlekać [form. perf. nawlec] nitkę [na coś]

eine Nadel einfädeln

nawlekać [form. perf. nawlec] igłę

einen Film [in etw acus.] einfädeln

nawijać [form. perf. nawinąć] film [na coś]

2. einfädeln coloq. (einleiten):

einfädeln Geschäft

inicjować [form. perf. za‑]

einfädeln Geschäft

aranżować [form. perf. za‑]

einfädeln Intrige

ukartować

einfädeln Intrige

uknuć

3. einfädeln TÉC.:

einfädeln

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] materiał między walce

II . e̱i̱n|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] V. v. refl.

sich in etw acus. einfädeln (Autofahrer)

włączyć się w coś [lub do czegoś]

sich in den Verkehr einfädeln

włączyć się do ruchu

a̱u̱s|buddeln [ˈaʊsbʊdəln] V. trans. REG coloq.

ausbuddeln

wykopywać [form. perf. wykopać]

verbụddeln* V. trans. coloq.

verbuddeln

zagrzebywać [form. perf. zagrzebać]

verdạddeln* V. trans. coloq.

verdaddeln

marnować [form. perf. z‑]

verdaddeln

trwonić

wieviel hast du an dem Automaten verdaddelt?

ile przepuściłeś na tym automacie? coloq.

Knö̱del <‑s, ‑> [ˈknøːdəl] SUST. m GASTR.

1. Knödel (Kloß):

Knödel

knedel m

2. Knödel al. s., austr.:

Knödel

kluska f

ụm|modeln [ˈʊmmoːdəln] V. trans.

ummodeln

przekształcać [form. perf. przekształcić]

vere̱deln* V. trans.

1. veredeln (wertvoller machen):

veredeln Metall

uszlachetniać [form. perf. uszlachetnić]

veredeln Erdöl

rafinować

veredeln Gewebe

ulepszać [form. perf. ulepszyć]

veredeln Gewebe

udoskonalać [form. perf. udoskonalić]

2. veredeln elev. (geistig vervollkommnen):

veredeln

uszlachetniać [form. perf. uszlachetnić]

3. veredeln BOT.:

veredeln Rosen, Weinstöcke

uszlachetniać [form. perf. uszlachetnić]

I . besu̱deln* [bə​ˈzuːdəln] elev. V. trans.

1. besudeln (beschmieren):

besudeln

powalać

besudeln

plamić [form. perf. po‑]

sich dat. den Kittel [mit Blut] besudeln

poplamić sobie kitel [krwią]

2. besudeln fig (herabwürdigen):

besudeln

kalać [form. perf. s‑ ]elev.

jds Namen/Ehre besudeln

skalać czyjeś nazwisko/czyjś honor elev.

II . besu̱deln* [bə​ˈzuːdəln] elev. V. v. refl.

sich [mit etw] besudeln

zabrudzić się [czymś]

spru̱deln V. intr.

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [form. perf. za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [form. perf. za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [form. perf. trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

stru̱deln [ˈʃtruːdəln] V. intr.

strudeln (Wasser)

tworzyć [form. perf. u‑] wiry

strudeln (Gegenstand, Person)

wirować [form. perf. za‑]

fremdeln V.

Entrada creada por un usuario

mit seinem eigenen Land fremdeln ej.

czuć się nieswojo w swoim własnym kraju

abnudeln V.

Entrada creada por un usuario

abnudeln (ausdruckslos vortragen) coloq.

odbębniać coloq.

sein Repertoire abnudeln coloq. ej.

odbębnić swój repertuar coloq.

abnudeln (abnutzen) coloq.

zużywać

Autoreifen abnudeln coloq. ej.

zedrzeć opony samochodowe

ein abgenudeltes Thema fig coloq. ej.

oklepany temat przen