Traducciones de „humpet“ en el diccionario alemán » polaco

hụmpeln [ˈhʊmpəln] V. intr.

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

kuleć

humpeln

utykać

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

pokuśtykać do domu/przez ulicę

Hụmpen <‑s, ‑> [ˈhʊmpən] SUST. m

Humpen

kufel m

ein Humpen Bier

kufel piwa

Pụmpe <‑, ‑n> [ˈpʊmpə] SUST. f

1. Pumpe TÉC.:

Pumpe

pomp[k]a f

2. Pumpe coloq. (Herz):

Pumpe

pikaw[k]a f coloq.

Jụmper <‑s, ‑> [ˈdʒampɐ] SUST. m INFORM.

Jumper

jumper m

Jumper

dżamper m

Jumper

zworka f

Kụmpel <‑s, ‑> [ˈkʊmpəl] SUST. m

1. Kumpel MIN.:

Kumpel

górnik m

2. Kumpel coloq. (Kamerad):

Kumpel

kumpel m coloq.

Kumpel

ziomal m coloq.

lụmpen [ˈlʊmpən] V. intr. coloq.

lumpen (liederlich leben):

lumpen

żyć rozwiąźle

locuciones, giros idiomáticos:

sich nicht lumpen lassen coloq.

nie skąpić

Lụmpen <‑s, ‑> [ˈlʊmpən] SUST. m

1. Lumpen meist pl. pey. (Kleidung):

Lumpen

szmaty fpl pey. coloq.

2. Lumpen REG (Schmutzlappen):

Lumpen

ścierka f

I . pụmpen V. trans.

1. pumpen (mit einer Pumpe an- oder absaugen):

etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen

pompować [form. perf. na‑] coś do pełna [powietrzem/wodą]

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [form. perf. wy‑] wodę z piwnicy

Luft in die Reifen pumpen

pompować [form. perf. na‑] opony

sich mit Wissen voll pumpen fig coloq.

nafaszerować się wiedzą fig coloq.

sich voll pumpen coloq. (mit Rauschgift)

nafaszerować się coloq.

sich voll pumpen (mit Alkohol)

zalać się coloq.

2. pumpen coloq. (leihen):

jdm etw pumpen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] komuś coś

etw von [o. bei] jdm pumpen

pożyczyć coś od kogoś

sich dat. etw pumpen

pożyczyć sobie coś

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

[czy] możesz mi pożyczyć swój rower?

3. pumpen coloq. (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

pompować [form. perf. w‑] pieniądze w firmę fig coloq.

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

inwestować [form. perf. za‑] środki pieniężne w państwo sąsiedzkie

II . pụmpen V. intr.

1. pumpen:

pumpen (Maschine)

pompować

pumpen (Herz)

bić

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie nt pompowało równomiernie

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pompować

ich pumpe schon seit einer Stunde

pompuję już od godziny

3. pumpen coloq. (Liegestütze machen):

pumpen

robić pompki

hu̱pen [ˈhuːpən] V. intr.

hupen

trąbić [form. perf. za‑]

hupen

dawać [form. perf. dać] sygnał klaksonem

das Hupen

trąbienie nt

I . rụmpeln [ˈrʊmpəln] V. intr. coloq.

1. rumpeln +sein:

rumpeln (sich rumpelnd fortbewegen)

przemieszczać [form. perf. przemieścić] się z hałasem

rumpeln (Fahrzeug)

turkotać coloq.

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

powóz m turkotał po ulicach/bruku coloq.

2. rumpeln coloq. +haben (Geräusche machen):

rumpeln

hałasować

rumpeln

dudnić [form. perf. za‑]

II . rụmpeln [ˈrʊmpəln] V. impers. coloq.

in meinem Magen rumpelt es

burczy mi w żołądku coloq.

Stụmpen <‑s, ‑> [ˈʃtʊmpən] SUST. m

Stumpen

pniak m

klụmpen [ˈklʊmpən] V. intr.

klumpen (Klumpen bilden) (Soße, Salz)

tworzyć grudki

klumpen (Klumpen bilden) (Soße, Salz)

zbijać [form. perf. zbić] się w grudki

klumpen (zu einem Klumpen werden)

zbrylać [form. perf. zbrylić] się

Salz klumpt weniger, wenn man es mit Reis vermischt

sól f mniej się zbryla, kiedy wymiesza się ją z ryżem

Klụmpen <‑s, ‑> [ˈklʊmpən] SUST. m

Klumpen

grudka f

Erdklumpen

grudka ziemi

das Mehl bildet Klumpen

mąka f zbija się w grudki

ein Klumpen Butter

osełka f

ein Klumpen Ton

bryła f gliny

Goldklumpen

bryłka f złota

humi̱d [hu​ˈmiːt] ADJ. GEO

humid Klima

wilgotny

I . huma̱n [hu​ˈmaːn] ADJ.

1. human (menschenwürdig):

human Bedingungen

humanitarny

2. human (verständnisvoll):

human Behandlung

ludzki

human Behandlung

wyrozumiały

II . huma̱n [hu​ˈmaːn] ADV.

1. human (menschenwürdig):

human gestalten

humanitarnie

2. human (verständnisvoll):

human behandeln

wyrozumiale

human behandeln

po ludzku

Hụmmer <‑s, ‑> [ˈhʊmɐ] SUST. m ZOOL.

Hummer

homar m

Hụmmel <‑, ‑n> [ˈhʊməl] SUST. f

Hummel ZOOL.:

Hummel

trzmiel m

locuciones, giros idiomáticos:

Hummeln im Hintern haben coloq.

mieć robaki w tyłku coloq.

Tape̱t [ta​ˈpeːt] SUST. nt

etw aufs Tapet bringen coloq.

wziąć coś na tapet coloq.

etw aufs Tapet bringen coloq.

poruszyć [lub rozpatrzyć] coś

aufs Tapet kommen coloq.

zostać poruszonym

aufs Tapet kommen coloq.

być rozpatrywanym

Toupet <‑s, ‑s> [tu​ˈpeː] SUST. nt

1. Toupet (Haarteil):

Toupet

tupecik m

2. Toupet suizo (Frechheit):

Toupet

tupet m

Tụ̈mpel <‑s, ‑> [ˈtʏmpəl] SUST. m

Tümpel

bajoro nt