Traducciones de „herausgeschöpft“ en el diccionario alemán » polaco

hạndgeschöpft ADJ.

handgeschöpft Papier:

handgeschöpft

czerpany

hera̱u̱fbeschworen V. trans.

heraufbeschworen pp von heraufbeschwören

Véase también: heraufbeschwören

hera̱u̱f|beschwören* V. trans. irr

1. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören Erinnerung, Vergangenheit

przywoływać [form. perf. przywołać]

2. heraufbeschwören (herbeiführen):

heraufbeschwören Unglück, Krise

wywoływać [form. perf. wywołać]

hera̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z domu]

aus sich dat. herausgehen

otwierać [form. perf. otworzyć] się fig

aus sich dat. herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [form. perf. zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z czegoś]

hera̱u̱s|schauen V. intr. al. s.

1. herausschauen (nach draußen schauen):

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] przez okno

2. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw] herausschauen (Hemdzipfel, Unterrock)

wystawać [spod czegoś]

3. herausschauen coloq. (als Gewinn zu erwarten sein):

was schaut für mich dabei heraus?

co będę z tego miał?

hera̱u̱s|fischen V. trans. coloq.

jdn/etw [aus etw] herausfischen

wyławiać [form. perf. wyłowić] kogoś/coś [z czegoś]

I . hera̱u̱s|schälen V. trans.

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw] herausschälen Bohnen

wyłuskiwać [form. perf. wyłuskać] coś [z czegoś]

2. herausschälen (auswählen):

herausschälen

wyodrębniać [form. perf. wyodrębnić]

aus der Debatte lassen sich fünf Thesen herausschälen

z debaty można wyodrębnić pięć tez

II . hera̱u̱s|schälen V. v. refl.

herausschälen (deutlich werden) (Probleme)

wyłaniać [form. perf. wyłonić] się

hera̱u̱s|schlüpfen V. intr. +sein

1. herausschlüpfen (nach draussen kommen):

herausschlüpfen

wymykać [form. perf. wymknąć] się

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

zdejmować [form. perf. zdjąć] płaszcz/buty

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft fig

przepraszam, tak mi się tylko wymknęło fig

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen

wychodzić [form. perf. wyjść]

das Küken ist [aus dem Ei] herausgeschlüpft

pisklę nt wykluło się [z jaja]

hera̱u̱f|beschwören* V. trans. irr

1. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören Erinnerung, Vergangenheit

przywoływać [form. perf. przywołać]

2. heraufbeschwören (herbeiführen):

heraufbeschwören Unglück, Krise

wywoływać [form. perf. wywołać]

hera̱u̱s|wirtschaften V. trans.

herauswirtschaften

wygospodarowywać [form. perf. wygospodarować]

einen Gewinn aus dem Betrieb herauswirtschaften

wygospodarować zysk z przedsiębiorstwa

I . hera̱u̱s|geben V. trans. irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [form. perf. podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [form. perf. wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [form. perf. zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [form. perf. wydać]

herausgeben Buch

publikować [form. perf. o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [form. perf. wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben V. intr. irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

I . hera̱u̱sgegeben V.

herausgegeben pp von herausgeben

II . hera̱u̱sgegeben ADJ.

herausgegeben Buch:

herausgegeben

wydany

herausgegeben

opublikowany

Véase también: herausgeben

I . hera̱u̱s|geben V. trans. irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [form. perf. podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [form. perf. wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [form. perf. zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [form. perf. wydać]

herausgeben Buch

publikować [form. perf. o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [form. perf. wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben V. intr. irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|gucken V. intr. coloq.

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

wyglądać [form. perf. wyjrzeć]

aus dem Fenster herausgucken

wyjrzeć przez okno [lub z okna]

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

prześwitywać

dein Unterhemd guckt heraus

twój podkoszulek m prześwituje

hera̱u̱s|rutschen V. intr. +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

herausrutschen

wysuwać [form. perf. wysunąć] się

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht

koszula f wyszła mu ze spodni coloq.

2. herausrutschen coloq. (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen (Bemerkung, Wort)

wyrwać się komuś coloq.

das ist mir nur so herausgerutscht coloq.

tak mi się tylko wyrwało coloq.

hera̱u̱s|schinden V. trans. irr coloq. (herausschlagen, für sich gewinnen)

etw acus. herausschinden

zarabiać [form. perf. zarobić] coś

etw acus. herausschinden

zdobywać [form. perf. zdobyć] coś

Zeit herausschinden

zyskiwać [form. perf. zyskać] na czasie

I . hera̱u̱s|schlagen V. trans. irr

1. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

herausschlagen Wand

wybijać [form. perf. wybić]

herausschlagen Wand

wyburzać [form. perf. wyburzyć]

herausschlagen Wand

wykuwać [form. perf. wykuć]

jdm etw aus der Hand herausschlagen

wytrącać [form. perf. wytrącić] komuś coś z ręki

2. herausschlagen (durch Schlagen entstehen lassen):

herausschlagen Funken

wykrzesywać [form. perf. wykrzesać]

3. herausschlagen coloq. (geschickt erhandeln):

Gewinn herausschlagen

czerpać zyski

Erlaubnis herausschlagen

zdobyć pozwolenie

II . hera̱u̱s|schlagen V. intr. irr +sein

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

wydobywać [form. perf. wydobyć] się

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

przedostawać [form. perf. przedostać] się

die Flammen schlagen zum Dach heraus

z dachu wydobywają się płomienie mpl

hera̱u̱s|schreien V. trans. irr

herausschreien Fluchworte:

herausschreien

wykrzykiwać [form. perf. wykrzyczeć]

seine Wut/seine Angst herausschreien

wykrzyczeć swoją wściekłość/swój strach