Traducciones de „herandrängen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

herạn|bringen V. trans. irr

1. heranbringen (räumlich näher bringen):

jdn [an jdn/etw] heranbringen

podprowadzać [form. perf. podprowadzić] kogoś [do kogoś/czegoś]

etw [an jdn/etw] heranbringen

przynosić [form. perf. przynieść] coś [bliżej kogoś/czegoś]

2. heranbringen (vertraut machen):

jdn an etw heranbringen

zapoznawać [form. perf. zapoznać] kogoś z czymś

Studenten an ein Problem heranbringen

przybliżać [form. perf. przybliżyć] studentom problem

herạn|tragen V. trans. irr

1. herantragen (nahe an etw tragen):

jdn/etw an etw acus. herantragen

przynosić [form. perf. przynieść] kogoś/coś do czegoś

jdn/etw an etw acus. herantragen

zbliżać [form. perf. zbliżyć] kogoś/coś do czegoś

2. herantragen (vorbringen):

herantragen Anliegen

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

herantragen Anliegen

wyrażać [form. perf. wyrazić]

die Stadtbevölkerung hat einen Wunsch an die Stadtverwaltung herangetragen

ludność f miasta przedstawiła zarządowi miejskiemu postulat

herạn|wagen V. v. refl.

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an jdn heranwagen

ośmielić się zbliżyć do kogoś

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw acus. heranwagen

podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

sich an ein Problem heranwagen

zająć się problemem

sich an eine Aufgabe heranwagen

podjąć się zadania

hera̱u̱s|bringen V. trans. irr

1. herausbringen coloq. (erfahren):

herausbringen

wydobywać [form. perf. wydobyć]

herausbringen

wydostawać [form. perf. wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [form. perf. wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma f wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [form. perf. za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [form. perf. wydać]

jdn ganz groß herausbringen coloq.

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen coloq. (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [form. perf. wydobyć]

Véase también: herausbekommen

hera̱u̱s|bekommen* V. trans. irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen coloq. (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [form. perf. wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja f musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

hera̱u̱f|bringen V. trans. irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [form. perf. wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

herạb|hängen V. intr. irr

[von etw] herabhängen

zwisać [z czegoś]

hera̱u̱s|hängen² V. trans.

1. heraushängen (nach draußen hängen):

etw [aus etw] heraushängen

wywieszać [form. perf. wywiesić] coś [z czegoś]

2. heraushängen coloq. (zeigen):

etw heraushängen

pokazywać [form. perf. pokazać] coś

etw heraushängen

demonstrować [form. perf. za‑] coś

in solchen Situationen hängt er immer den Fachmann aus

w takich sytuacjach zawsze afiszuje się ze swoją fachowością [lub ostentacyjnie podkreśla fakt, że jest fachowcem]

e̱i̱n|drängen V. intr. +sein

auf jdn eindrängen

napierać na kogoś

auf jdn eindrängen (Erinnerungen) fig

osaczać [form. perf. osaczyć ]fig

verdrạ̈ngen* V. trans.

1. verdrängen (wegdrängen):

jdn [aus etw] verdrängen

wyrugować kogoś [skądś]

jdn von seinem Platz verdrängen

zepchnąć kogoś z jego miejsca

2. verdrängen a. PSICO. (ersetzen):

verdrängen

wypierać [form. perf. wyprzeć]

3. verdrängen NÁUT.:

verdrängen

mieć wyporność

herạn|nahen V. intr. +sein elev. (Armee)

herannahen

zbliżać [form. perf. zbliżyć] się

herannahen

nadchodzić [form. perf. nadejść]

ein Gewitter/Unglück naht heran

nadciąga burza f /nieszczęście nt

herạn|fahren V. intr. irr +sein

[an etw acus.] heranfahren

podjeżdżać [form. perf. podjechać] [do czegoś]

rechts/links heranfahren

podjechać z prawej/lewej strony

herạn|machen V. v. refl. coloq.

1. heranmachen:

sich an jdn heranmachen

dobierać [form. perf. dobrać] się do kogoś coloq.

2. heranmachen (beginnen):

sich an etw acus. heranmachen

zabierać [form. perf. zabrać] się do czegoś