Traducciones de „herübermüssen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

herü̱ber|lassen V. trans. irr

herüberlassen

prosić [form. perf. po‑] o przyjście

I . herụnter|lassen V. trans. irr

1. herunterlassen Jalousie, Hose:

herunterlassen

opuszczać [form. perf. opuścić]

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber herunter

powoli opuścił skrzynię z helikoptera

II . herụnter|lassen V. v. refl. irr

herunterlassen

opuszczać [form. perf. opuścić] się

herunterlassen

spuszczać [form. perf. spuścić] się

sich an einem Seil herunterlassen

spuszczać się na linie

he̱r|müssen V. intr. irr coloq.

hermüssen

być koniecznym

es muss ein Arzt her!

potrzebny jest lekarz m !

ein neuer Fernseher muss her!

trzeba [koniecznie] kupić nowy telewizor!

herü̱ber|geben V. trans. irr

herübergeben

podawać [lub podać]

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!

herü̱ber|holen V. trans.

1. herüberholen (herholen):

herüberholen

przynosić [form. perf. przynieść]

herüberholen

przywozić [form. perf. przywieźć]

herüberholen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić]

er holte das Kind zu sich dat. ins Arbeitszimmer herüber

przyprowadził dziecko do swojego gabinetu

2. herüberholen (aus einem anderen Land holen):

herüberholen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić]

er hat seine Familie aus Marokko herübergeholt

sprowadził z Maroka swoją rodzinę

herü̱ber|sehen V. intr. irr

herübersehen

patrzyć [w tę stronę]

herübersehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] [w tę stronę]

er sah zu mir herüber und sagte ...

spojrzał na mnie i powiedział...

I . herü̱ber|fahren V. intr. irr +sein

[zu jdm] herüberfahren

przyjeżdżać [form. perf. przyjechać] [do kogoś]

II . herü̱ber|fahren V. trans. irr

herüberfahren

przewozić [form. perf. przewieźć]

herüberfahren

przywozić [form. perf. przywieźć]

herü̱ber|retten V. trans.

herüberretten → hinüberretten

Véase también: hinüberretten

I . hinü̱ber|retten V. trans.

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [form. perf. przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

etw in eine bessere Zeit hinüberretten

zachowywać [form. perf. zachować] coś na lepsze czasy

II . hinü̱ber|retten V. v. refl.

sich über eine Brücke/Grenze hinüberretten

przedostawać [form. perf. przedostać] się przez most/granicę w celu uratowania się

herü̱ber|werfen V. trans. irr

herüberwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] w tę stronę

herüberwerfen

przerzucać [form. perf. przerzucić] na tę stronę

wirf das Seil [zu uns] herüber!

rzuć [nam] linę!

herü̱ber|ziehen V. trans. irr

herüberziehen

przeciągać [form. perf. przeciągnąć ]

herüberziehen

ciągnąć w tę stronę

sie zogen den Verwundeten zu sich dat. in den Unterstand herüber

ciągnęli rannego do siebie do schronu

herü̱ber|bitten V. trans. irr

jdn [zu jdm] herüberbitten

prosić [form. perf. po‑] kogoś o udanie się [do kogoś]

gehen Sie mal an den Nachbartisch und bitten Sie die junge Dame zu uns herüber!

niech pan/pani podejdzie do sąsiedniego stolika i poprosi tę młodą damę do nas!

herü̱ber|dürfen V. intr. irr coloq.

herüberdürfen

móc przejść [lub przyjść]

darf ich zu Ihnen herüber?

mogę się do państwa przysiąść?

herü̱ber|kommen V. intr. irr +sein

1. herüberkommen (hierher kommen):

herüberkommen

przychodzić [form. perf. przyjść]

kommen Sie doch bitte mal [zu mir] herüber, ich muss Sie was fragen!

proszę [do mnie] przyjść, muszę pana o coś spytać!

2. herüberkommen (zu Besuch kommen):

herüberkommen

odwiedzać [form. perf. odwiedzić]

kommen Sie doch mal auf einen Kaffee zu uns herüber

proszę wpaść do nas na kawę

3. herüberkommen (hierher gelangen):

herüberkommen

docierać [form. perf. dotrzeć] tu [lub w to miejsce]

herü̱ber|laufen V. intr. irr +sein

herüberlaufen

przybiegać [form. perf. przybiec]

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

kto z was pierwszy do mnie przybiegnie, ten wygra

herü̱ber|wollen V. intr. irr coloq.

herüberwollen

chcieć przejść [lub przyjść]

wollen Sie zu unserem Tisch herüber?

chciałby pan/chciałaby pani się przysiąść do nas?

hera̱u̱s|müssen V. intr. irr coloq.

1. herausmüssen MED. (entfernt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać usuniętym [lub wyciętym]

dieses Organ muss raus

ten organ trzeba usunąć [lub wyciąć]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać wypowiedzianym

das musste mal heraus!

trzeba to było w końcu powiedzieć!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen

musieć wyjść na zewnątrz

ich muss hier endlich heraus!

muszę wreszcie stąd wyjść!

herụm|krebsen V. intr. coloq.

herumkrebsen

z trudem sobie radzić [lub utrzymywać się na powierzchni coloq. ]

beruflich verbessert er sich nicht, sondern krebst nur so herum

[on] nie rozwija się zawodowo, tylko ledwo sobie radzi

herụm|reisen V. intr. +sein

in der Welt/in Ägypten herumreisen

podróżować po świecie/Egipcie

herụm|drucksen V. intr. coloq.

herumdrucksen

nie chcieć powiedzieć czegoś

herumdrucksen

wahać się coś powiedzieć