Traducciones de „heldur“ en el diccionario alemán » polaco

helau [he​ˈlaʊ] INTERJ.

helau

helau niemiecki okrzyk karnawałowy oznaczający pozdrowienie o wyrażający zachwyt

hẹlla̱u̱f [ˈhɛl​ˈʔaʊf] ADV.

hellauf

bardzo

hellauf begeistert

oniemiały z zachwytu

Mẹldung <‑, ‑en> SUST. f

1. Meldung (Nachricht):

Meldung CINE, TV

doniesienie nt

Meldung CINE, TV

informacja f

Meldungen vom Sport

wiadomości fpl sportowe

kurze Meldungen vom Tage

skrót m wydarzeń dnia

2. Meldung:

Meldung (offizielle Mitteilung)

meldunek m

Meldung (offizielle Mitteilung)

raport m

Meldung (offizielle Mitteilung)

komunikat m

Meldung (bei der Polizei)

doniesienie nt

Meldung (bei der Polizei)

zgłoszenie nt

Meldung erstatten

złożyć doniesienie

eine Meldung machen

złożyć meldunek [lub raport]

amtliche Meldung

komunikat urzędowy [lub oficjalny]

3. Meldung:

Meldung (Mitteilung)

informacja f

Meldung (Mitteilung)

wiadomość f

Meldung (Ankündigung)

obwieszczenie nt

Meldung (für die Presse)

komunikat m

Hẹldin <‑, ‑nen> SUST. f

Heldin → Held

Véase también: Held

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] SUST. m(f)

Held(in)

bohater(ka) m (f)

der Held des Tages

bohater dnia

den Helden spielen

grać bohatera

hẹlle [ˈhɛlə] ADJ. REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! coloq.

[ona] jest całkiem bystra!

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] V. intr.

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich dat. zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! coloq.

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [form. perf. przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz m i lament m tu nie pomogą

3. helfen MED.:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel

Hẹlfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Helfer (jd, der einem hilft):

Helfer(in)

pomocnik(-iczka) m (f)

ein Helfer in der Not

przyjaciel m w potrzebie

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

wolontariusze mpl z Czerwonego Krzyża

2. Helfer (Komplize):

Helfer(in)

wspólnik(-iczka) m (f)

He̱lium <‑s, sin pl. > [ˈheːli̯ʊm] SUST. nt QUÍM.

Helium

hel m

Hẹller <‑s, ‑> [ˈhɛlɐ] SUST. m

Heller HIST.:

Heller

halerz m

locuciones, giros idiomáticos:

bis auf den letzten Heller, auf Heller und Pfennig coloq.

co do grosza

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein coloq.

nie być wartym złamanego grosza

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] SUST. m(f)

Held(in)

bohater(ka) m (f)

der Held des Tages

bohater dnia

den Helden spielen

grać bohatera

hẹlldunkel ADJ. KUNST

helldunkel

światłocieniowy

helldunkel

malowany techniką chiaroscuro