Traducciones de „höljd“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

họld [hɔlt] ADJ.

1. hold alt, elev. (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte irón.

mój łaskawy małżonek m a. irón.

meine holde Gattin irón.

moja łaskawa małżonka f a. irón.

2. hold elev. (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja

ho̱len [ˈhoːlən] V. trans.

1. holen (herbeibringen):

holen

przynosić [form. perf. przynieść]

sich dat. etw aus etw holen

przynieść sobie coś skądś

etw aus dem Keller holen

przynieść coś z piwnicy

kannst du mir meine Brille holen?

możesz mi przynieść okulary?

etw aus dem Schrank holen

wyjmować [form. perf. wyjąć] coś z szafy

etw beim Nachbarn holen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] coś od sąsiada

Atem/Luft holen

zaczerpnąć tchu/powietrza

bei jdm ist nichts zu holen (jd besitzt nicht viel) coloq.

ktoś jest goły jak święty turecki coloq.

bei ihm ist nichts zu holen coloq.

on jest biedny jak mysz f kościelna

2. holen (einkaufen):

[sich dat.] etw holen

kupować [form. perf. kupić] [sobie] coś

soll ich uns Eis holen?

mam kupić lody?

ich hole uns etwas zu trinken

kupię nam coś do picia

3. holen (kommen lassen):

jdn holen lassen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] kogoś

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

wzywać [form. perf. wezwać] kogoś do biura/na salę sądową

Sie können den Patienten jetzt holen

może pan/pani teraz wezwać pacjenta

jdn aus dem Bett holen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś z łóżka

ich hole ihn an den Apparat

poproszę go do aparatu

4. holen (herbeirufen):

holen Arzt, Feuerwehr

wzywać [form. perf. wezwać]

Hilfe holen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] pomoc

5. holen coloq. (gewinnen, erringen):

holen Medaille, Platz

wywalczyć

holen Medaille, Platz

zdobywać [form. perf. zdobyć]

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

drużyna f po raz trzeci zdobyła puchar

6. holen coloq. (sich zuziehen):

sich dat. eine Erkältung holen

przeziębiać [form. perf. przeziębić] się

sich blaue Flecke/eine Beule [bei der Schlägerei] holen

nabić sobie siniaki/guza [podczas bójki]

7. holen (sich erbitten):

sich dat. bei jdm Rat holen

zasięgać [form. perf. zasięgnąć] rady u kogoś

họlla [ˈhɔla] INTERJ.

holla

hola

holla, nicht so hastig!

hola, nie tak szybko!

họlzen [ˈhɔltsən] V. intr. sl DEP.

holzen

grać brutalnie

beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!

podczas meczu grano bardzo brutalnie: rozdano pięć żółtych kartek i dwie czerwone!

họlzig [ˈhɔltsɪç] ADJ.

holzig Spargel, Kohlrabi:

holzig

włóknisty