Traducciones de „gleicharmig“ en el diccionario alemán » polaco

gle̱i̱chartig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ.

gleichartig

tego samego rodzaju

I . gle̱i̱chförmig [ˈglaɪçfœrmɪç] ADJ. (einheitlich)

gleichförmig Verlauf

jednakowy

gleichförmig Struktur

jednorodny

II . gle̱i̱chförmig [ˈglaɪçfœrmɪç] ADV. (eintönig)

gleichförmig verlaufen

w ten sam sposób

gleichförmig strukturiert, aufgebaut

jednorodnie

gle̱i̱chnamig [ˈglaɪçnaːmɪç] ADJ.

gleichnamig

pod tym samym tytułem

ein Film nach dem gleichnamigen Roman von ...

film m na podstawie powieści pióra ... pod tym samym tytułem

gle̱i̱chaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ.

gleichaltrig

w równym [lub tym samym] wieku

sie sind gleichaltrig

są w tym samym wieku

I . gle̱i̱chmütig [ˈglaɪçmyːtɪç] ADJ.

gleichmütig Gesicht

obojętny

gleichmütig Stimme

beznamiętny

II . gle̱i̱chmütig [ˈglaɪçmyːtɪç] ADV.

gleichmütig sich abwenden

obojętnie

gleichmütig anschauen, reden

beznamiętnie

gleichmütig hinnehmen

cierpliwie

wie kannst du angesichts dieser brutalen Szenen so gleichmütig bleiben!

jak możesz być tak obojętny oglądając te brutalne sceny!

was regst du dich so auf? bleib gleichmütiger, das ist besser für die Nerven!

czemu się tak denerwujesz? spokojnie, to będzie lepsze dla twoich nerwów!

I . gle̱i̱chgültig ADJ.

1. gleichgültig (desinteressiert):

gleichgültig Person, Gesicht

obojętny

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig Dinge

błahy

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

być komuś obojętnym

das ist mir gleichgültig

to jest mi obojętne

II . gle̱i̱chgültig ADV. (ohne Anteilnahme)

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona zachowuje się wobec niego w sposób obojętny

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona ma wobec niego obojętny stosunek

gle̱i̱chseitig ADJ. MATH

gleichseitig Dreieck

równoboczny

gleicha̱u̱f ADV. DEP.

gleichauf (auf gleicher Höhe)

łeb w łeb

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

mistrz m i ścigający go zawodnik m szli na finiszu łeb w łeb

gle̱i̱chsam ADV. elev.

gleichsam

niejako elev.

gleichsam als ob ...

niczym...

gle̱i̱chwie CONJ. elev.

gleichwie

tak jak

Gott liebt die Menschen, gleichwie er seinen Sohn liebt

Bóg m kocha ludzi tak samo jak swojego syna

gleichwie wenn sie sich noch nie gesehen hätten

jakby się jeszcze nigdy nie widzieli

Gle̱i̱chartigkeit <‑, ‑en> SUST. f DER.

Gleichartigkeit

jednakowość f

Gleichartigkeit

jednorodność f

Gleichartigkeit von Forderungen

jednorodność wierzytelności

Gleichaltrige SUST.

Entrada creada por un usuario

Gleichaltrige(r) mf

rówieśnik/rówieśniczka mf