Traducciones de „gejem“ en el diccionario alemán » polaco

I . ge̱gen [ˈgeːgən] PREP. +acus.

1. gegen (entgegen):

gegen

przeciw[ko]

gegen jdn/etw sein

być przeciwko komuś/czemuś

ich habe nichts gegen dich

nie mam nic przeciw tobie

wir schauten gegen die Sonne

patrzyliśmy pod słońce

etw gegen das Licht halten

trzymać coś pod światło

gegen den Strom

pod prąd

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

[czy] ma pan/pani coś od bólu głowy?

in der Sache Kramer gegen Kramer

w sprawie Kramer kontra Kramer

die Mannschaft spielt am Wochenende gegen Real Madrid

ta drużyna gra w weekend z Realem Madryt

2. gegen (wider):

das ist gegen unsere Abmachung

to jest sprzeczne z naszą umową

das ist gegen das Gesetz

to jest sprzeczne [lub niezgodne] z prawem

gegen jede Erwartung/Hoffnung

na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom

gegen alle Vernunft

wbrew wszelkiemu rozsądkowi

3. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen (Auto)

uderzyć w ścianę/drzewo

gegen die Wand

o ścianę coloq.

gegen die Tür schlagen

walić w drzwi

der Regen klatscht gegen das Fenster

deszcz m stuka w okno

4. gegen (für):

gegen Quittung

za pokwitowaniem

gegen Kaution

za kaucją

gegen bar

gotówką

Lieferung nur gegen bar

dostawa f płatna wyłącznie gotówką

gegen Vorlage des Personalausweises

za okazaniem dowodu osobistego

5. gegen (verglichen mit):

gegen ihr bist du klein

w porównaniu z nią jesteś niski

gegen ihr bist du klein (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do niej jesteś niski

6. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

około ósmej/południa

sie kam gegen 10

ona przyszła [o]koło 10

II . ge̱gen [ˈgeːgən] ADV.

gegen zehn Personen

mniej więcej dziesięć osób

I . gehẹmmt ADJ.

gehemmt Person

pełen zahamowań

gehemmt Verhalten

kontrolowany

Sie sind doch hoffentlich in meiner Gegenwart nicht gehemmt?

mam nadzieję, że nie jest pan skrępowany/pani skrępowana moją obecnością?

II . gehẹmmt ADV.

gehemmt sich verhalten:

gehemmt

w sposób zdradzający skrępowanie

in Gesellschaft benimmt sie sich sehr gehemmt

w towarzystwie [ona] jest bardzo skrępowana

I . geme̱i̱n [gə​ˈmaɪn] ADJ.

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person, Tat, Lüge

podły

so ein gemeiner Kerl!

co za podły facet m !

2. gemein coloq. (unfair):

gemein

niegodziwy

gemein

haniebny

das war gemein von dir!

to było niegodziwe z twojej strony!

3. gemein (böse):

gemein Lüge

nikczemny

gemein Bemerkung, Verhalten

grubiański

4. gemein (abstoßend roh):

gemein Witz, Gesichtszüge, Lachen

ordynarny

gemein Witz, Gesichtszüge, Lachen

wulgarny

5. gemein coloq. (sehr intensiv):

gemein Schmerzen

paskudny

6. gemein alt (gemeinsam):

gemein

wspólny

sich mit jdm gemein machen

być z kimś za pan brat

etw mit jdm/etw gemein haben

mieć coś wspólnego z kimś/czymś

ihnen ist dieser Charakterzug gemein

łączy ich ta cecha f charakteru

7. gemein:

gemein BOT., ZOOL.

zwyczajny

gemein BOT., ZOOL.

pospolity

gemeines Heidekraut

wrzos m zwyczajny]

II . geme̱i̱n [gə​ˈmaɪn] ADV.

1. gemein (ordinär):

gemein lachen

ordynarnie

2. gemein (niederträchtig):

gemein lügen, behandeln

podle

3. gemein coloq. (sehr):

gemein weh tun

paskudnie coloq.