Traducciones de „gedrehte“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . dre̱hen [ˈdreːən] V. trans.

1. drehen (herumdrehen):

drehen Hand, Kopf

obracać [form. perf. obrócić]

drehen Schlüssel

przekręcać [form. perf. przekręcić]

nach links drehen

skręcać [form. perf. skręcić] w lewo

eine Schraube drehen

przekręcić śrubę

jdm den Rücken drehen

odwracać [form. perf. odwrócić] się do kogoś plecami

wie man es auch dreht und wendet fig

jakby na to nie patrzeć

2. drehen (rollen):

drehen Zigarette

skręcać [form. perf. skręcić]

drehen Schrauben

formować

Pillen drehen

formować w pigułki

den Faden drehen

skręcać [form. perf. skręcić] nić

da kann man ihm einen Strick draus drehen

to można mu od razu zawiązać stryczek na szyi fig coloq.

3. drehen CINE:

drehen Film

kręcić [form. perf. na‑]

4. drehen coloq. (stellen):

die Musik/Radio leiser drehen

przyciszyć muzykę/radio

die Heizung höher drehen

podkręcać [form. perf. podkręcić] ogrzewanie

5. drehen pey. coloq. (hinkriegen):

drehen

przekręcić [coś na swoją korzyść] coloq.

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

być może możemy tą sprawą tak pokierować, aby...

II . dre̱hen [ˈdreːən] V. intr.

1. drehen (einstellen):

an einem Knopf drehen

kręcić [form. perf. po‑] gałką

2. drehen:

drehen (umdrehen) (Fahrer)

zawracać zawrócić

drehen (Wind)

zmieniać [form. perf. zmienić] kierunek

das Auto/Schiff drehte

samochód m /statek m zawrócił

3. drehen CINE (Filmaufnahmen machen):

drehen

kręcić

4. drehen (eine Drehbewegung ausführen):

am Schalter/Steuerrad drehen

kręcić wyłącznikiem/kołem kierownicy

da muss doch jemand dran gedreht haben fig coloq.

ktoś tu przy tym musiał majstrować coloq.

III . dre̱hen [ˈdreːən] V. v. refl.

1. drehen (rotieren):

drehen

kręcić [form. perf. po‑] się

mir dreht sich alles im Kopf

kręci mi się w głowie coloq.

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

obracać [form. perf. obrócić] się na prawo/lewo

er drehte sich auf den Rücken

przekręcił się na plecy

3. drehen coloq. (betreffen):

sich um Politik drehen

dotyczyć polityki

es dreht sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

cała dyskusja f kręciła się wokół tego pytania coloq.

alles dreht sich um ihn

wszystko kręci się wokół niego coloq.

es dreht sich nicht immer alles um dich

nie wszystko zawsze kręci się tylko wokół ciebie coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der von Gunn 1973 gedrehte Horrorfilm Ganja & Hess wurde als einer der besten zehn amerikanischen Filme des Jahrzehnts bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes gewählt.

de.wikipedia.org

Unter Seilen werden biegeweiche, nur auf Zuge beanspruchte, lineare Bauteile wie geflochtene, gedrehte und gewebte Drähte und Fäden verstanden.

de.wikipedia.org

Eine Aufnahme muss wiederholt werden, weil ein Flugzeug die gedrehte Szene übertönt.

de.wikipedia.org

Außerdem fanden sich Holz, Knochen, Körbe, Muscheln, Steinwerkzeuge sowie gedrehte und geknüpfte, in späteren Schichten auch gewebte Textilien.

de.wikipedia.org

Um den Kragen des Braunhemdes verlief bei diesen Rangstufen eine silberne, gedrehte Schnur (Paspelierung).

de.wikipedia.org

Die Fassade des im Stil der Spätrenaissance errichteten Gebäudes weist gedrehte Taustäbe und walzenförmige Balkenköpfe auf.

de.wikipedia.org

Die Kanzel ist kiefernholzgeschnitzt mit sechseckigem Grundriss, vor den Ecken stehen gedrehte korinthische Säulchen, über denen Engelköpfe angebracht sind.

de.wikipedia.org

Eine aufwendigere Art des Ziegenhainers war der gedrehte Stock.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1500 wurden profilierte, gedrehte Bodenplatten bevorzugt.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org