Traducciones de „gęstych“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Gesu̱ch <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈzuːx] SUST. nt

Gesuch

prośba f

ein Gesuch einreichen

wnieść podanie

einem Gesuch entsprechen

pozytywnie rozpatrzyć podanie

gest.

gest. Abk. von gestorben

gest.

zm.

Véase también: sterben , gestorben

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] V. intr.

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat.] sterben

umierać [form. perf. umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

to cię nie zabije

gestorben sein coloq. (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben coloq.

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! coloq.

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben coloq. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu coloq.

gestọrben [gə​ˈʃtɔrbən] V. intr.

gestorben pp von sterben

gestạnd V. trans.

gestand imperf. von gestehen

Véase también: gestehen

geste̱hen <gesteht, gestand, gestanden> V. trans. irr (zugeben)

gestehen Fehler, Tat, Verbrechen

przyznawać się do czegoś

offen gestanden

prawdę mówiąc

offen gestanden weiß ich es nicht

prawdę mówiąc, nie wiem tego

Gestẹck <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃtɛk] SUST. nt

1. Gesteck (Blumenarrangement):

Gesteck

kompozycja f kwiatowa

2. Gesteck al. s., austr. (Hutschmuck):

Gesteck

ozdoba f kapelusza

gẹstern [ˈgɛstɐn] ADV.

gestern

wczoraj

gestern Morgen/Mittag/Abend

wczoraj rano/w południe/wieczorem

gestern vor einer Woche/acht Tagen

tydzień/osiem dni temu od wczoraj

locuciones, giros idiomáticos:

er ist nicht von gestern coloq.

niegłupi z niego facet coloq.

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] ADJ.

1. gestört PSICO. (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

gẹstrig [ˈgɛstrɪç] ADJ.

1. gestrig (von gestern):

die gestrige Zeitung

wczorajsza gazeta f

2. gestrig (veraltet):

gestrig Anschauungen

przestarzały

gestrig Anschauungen

nienowoczesny

gestụft ADJ. DER.

gestuft

etapowy

gestuftes Verfahren

postępowanie nt etapowe

gescha̱h [gə​ˈʃaː] V. intr.

geschah imperf. von geschehen

Véase también: geschehen

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] V. intr. +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [form. perf. pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

locuciones, giros idiomáticos:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

gesu̱cht [gə​ˈzuːxt] ADJ.

1. gesucht (gekünstelt):

gesucht

przesadzony

gesucht

nienaturalny

2. gesucht (begehrt):

gesucht

pożądany

gesucht

wzięty