Traducciones de „gęstawa“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

gestạnd V. trans.

gestand imperf. von gestehen

Véase también: gestehen

geste̱hen <gesteht, gestand, gestanden> V. trans. irr (zugeben)

gestehen Fehler, Tat, Verbrechen

przyznawać się do czegoś

offen gestanden

prawdę mówiąc

offen gestanden weiß ich es nicht

prawdę mówiąc, nie wiem tego

Gesta̱de <‑s, ‑> [gə​ˈʃtaːdə] SUST. nt elev. (Küste, Ufer)

Gestade

brzeg m

Gestade

wybrzeże nt

Gestạlt <‑, ‑en> [gə​ˈʃtalt] SUST. f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

postać f

zwei armselige Gestalten

dwie nędzne postacie

2. Gestalt pey. (fragwürdiges Individuum):

Gestalt

typ m

Gestalt

osobnik m a. pey.

3. Gestalt (Wuchs, äußere Erscheinung):

Gestalt

postura f

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt

postać f

Gestalt

bohater m

Dracula ist eine düstere Gestalt

Drakula jest mroczną postacią

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt

kształt m

in Gestalt von etw

pod postacią czegoś

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

coś ukazuje się w swej prawdziwej postaci

Gestalt annehmen

przybierać [form. perf. przybrać] realne kształty

etw dat. Gestalt verleihen

nadawać [form. perf. nadać] czemuś formę

Gestạnk <‑[e]s, sin pl. > [gə​ˈʃtaŋk] SUST. m pey.

Gestank

smród m coloq.

Gesta̱po <‑, sin pl. > [ge​ˈstaːpo] SUST. f

Gestapo HIST. (Polizei des NS-Regimes) Abk. von Geheime Staatspolizei

Gestapo

gestapo nt

gest.

gest. Abk. von gestorben

gest.

zm.

Véase también: sterben , gestorben

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] V. intr.

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat.] sterben

umierać [form. perf. umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

to cię nie zabije

gestorben sein coloq. (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben coloq.

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! coloq.

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben coloq. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu coloq.

gestọrben [gə​ˈʃtɔrbən] V. intr.

gestorben pp von sterben

gẹstern [ˈgɛstɐn] ADV.

gestern

wczoraj

gestern Morgen/Mittag/Abend

wczoraj rano/w południe/wieczorem

gestern vor einer Woche/acht Tagen

tydzień/osiem dni temu od wczoraj

locuciones, giros idiomáticos:

er ist nicht von gestern coloq.

niegłupi z niego facet coloq.

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] ADJ.

1. gestört PSICO. (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

gẹstrig [ˈgɛstrɪç] ADJ.

1. gestrig (von gestern):

die gestrige Zeitung

wczorajsza gazeta f

2. gestrig (veraltet):

gestrig Anschauungen

przestarzały

gestrig Anschauungen

nienowoczesny

gestụft ADJ. DER.

gestuft

etapowy

gestuftes Verfahren

postępowanie nt etapowe

gesạmt [gə​ˈzamt] ADJ. attr (völlig, vollständig)

gesamt

cały

gesamt

wszystek

die gesamte Familie war da

była tam cała rodzina f

die gesamten Kosten

ogólne koszty mpl