Traducciones de „funkel“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

fụnkeln [ˈfʊŋkəln] V. intr.

funkeln (glitzern) (Stern, Licht)

migotać

funkeln (glitzern) (Stern, Licht)

błyszczeć

ihre Augen funkelten vor Wut

jej oczy ntpl zaiskrzyły się z wściekłości

I . fụnken [ˈfʊŋkən] V. trans. (per Funk übermitteln)

eine Nachricht/ein Signal funken

nadawać [form. perf. nadać] wiadomość/sygnał drogą radiową

SOS funken

nadać sygnał SOS

II . fụnken [ˈfʊŋkən] V. intr.

1. funken (Funken sprühen):

funken

iskrzyć [form. perf. za‑] się

2. funken (senden):

funken

nadawać [form. perf. nadać] przez radio

3. funken coloq. (funktionieren):

funken

działać

funken

funkcjonować

das Radio funkt wieder

radio nt znowu działa

III . fụnken [ˈfʊŋkən] V. impers. coloq.

1. funken (verstehen):

endlich hat es bei ihm gefunkt

wreszcie to pojął

2. funken (Prügel geben):

noch eine Bemerkung und es funkt!

jeszcze jedna uwaga i oberwiesz! coloq.

3. funken (sich verlieben):

bei den beiden hat es richtig gefunkt

między tą dwójką naprawdę zaiskrzyło

dụnkel [ˈdʊŋkəl] ADJ.

1. dunkel (finster):

dunkel Zimmer, Nacht

ciemny

es wird dunkel

robi się ciemno

im Dunkeln

w ciemności

im Dunkeln (von düsterer Farbe) Haut, Haare, Brot, Wolke

ciemny

ein dunkles Rot

ciemna czerwień f

im Dunkeln tappen

działać po omacku

jdn im Dunkeln lassen

pozostawiać [form. perf. pozostawić] kogoś w niepewności

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

nie wtajemniczałem go w powody mojego postępowania

2. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

głęboki

dunkel Stimme, Klang

niski

ein dunkler Ton

niski ton m

3. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung

niejasny

dunkel Erinnerung

mglisty

dunkel Ursprung

tajemniczy

dunkel Verdacht

niewyraźny

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

etw liegt noch im Dunkeln

coś jest jeszcze niewyjaśnione [lub niejasne]

4. dunkel pey. (zwielichtig):

dunkel Punkt

niejasny

dunkel Vergangenheit

podejrzany

dunkel Machenschaften

ciemny

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

być uwikłanym w nieczyste [lub podejrzane] interesy

5. dunkel (unerfreulich):

ein dunkles Kapitel der Geschichte

ciemna karta f historii

Dụnkel <‑s, sin pl. > [ˈdʊŋkəl] SUST. nt

1. Dunkel elev. (Dunkelheit):

Dunkel

ciemność f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

das Dunkel um etw

niejasność f wokół czegoś

Rụnkel <‑, ‑n> [ˈrʊŋkəl] SUST. f austr., suizo

Runkel SUST. f <‑, ‑n>:

Runkel BOT., AGR., BOT., AGR.

burak m pastewny

Fụnke <‑ns, ‑n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

Funke

iskra f

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühend

sypiący iskrami

Funken sprühend

iskrzący się

ein Funke sprang über

iskra przeskoczyła

der zündende Funke fig

iskra f zapalna fig

locuciones, giros idiomáticos:

ein Funke Hoffnung

iskierka f nadziei coloq.

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

tanzen, dass die Funken fliegen

tańczyć, aż się kurzy

Fụnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Funker(in)

radiotelegrafista(-tka) m (f)

Funker(in)

radiooperator m

Fụnken <‑s, ‑> SUST. m

Funken → Funke

Véase también: Funke

Fụnke <‑ns, ‑n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

Funke

iskra f

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühend

sypiący iskrami

Funken sprühend

iskrzący się

ein Funke sprang über

iskra przeskoczyła

der zündende Funke fig

iskra f zapalna fig

locuciones, giros idiomáticos:

ein Funke Hoffnung

iskierka f nadziei coloq.

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

tanzen, dass die Funken fliegen

tańczyć, aż się kurzy

Fụnzel <‑, ‑n> [ˈfʊntsəl] SUST. f pey. coloq.

Funzel

kiepska lampa f coloq. (dająca mało światła)

Dụ̈nkel <‑s, sin pl. > [ˈdʏŋkəl] SUST. m pey.

Dünkel (Anmaßung)

impertynencja f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

arogancja f

Dünkel (Hochmut)

zarozumiałość f

Ọnkel <‑s, ‑> [ˈɔŋkəl] SUST. m

Onkel

wuj[ek] m

Ẹnkel¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɛŋkəl] SUST. m(f) (Nachfahre)

Enkel(in)

wnuk(wnuczka) m (f)

die Enkeln

następna generacja f

Sẹnkel <‑s, ‑> [ˈzɛŋkəl] SUST. m

1. Senkel:

Senkel

sznurowadło nt

2. Senkel alt:

Senkel

pion m

Senkel

ołowianka f

jdn in den Senkel stellen coloq.

zmywać [form. perf. zmyć] komuś głowę

locuciones, giros idiomáticos:

jdm auf den Senkel gehen coloq.

działać komuś na nerwy coloq.

Dịnkel <‑s, ‑> SUST. m BOT.

Dinkel

orkisz m

Hẹnkel <‑s, ‑> [ˈhɛŋkəl] SUST. m

Henkel

ucho nt

Henkel

uchwyt m

Pịnkel <‑s, ‑[s]> [ˈpɪŋkəl] SUST. m pey. coloq.

ein feiner Pinkel

snob m pey.