Traducciones de „erkiesen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

erwi̱e̱sen V. trans., v. refl.

erwiesen pp von erweisen

Véase también: erweisen

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] V. trans. irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] V. v. refl. irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

verwi̱e̱sen V. intr., trans.

verwiesen pp von verweisen

Véase también: verweisen

I . verwe̱i̱sen* V. trans. irr

1. verweisen elev. (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [form. perf. wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen elev. (tadeln):

verweisen

ganić [form. perf. z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acus. verweisen

zwracać [form. perf. zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen DEP. (distanzieren):

verweisen

dystansować [form. perf. z‑]

verweisen

prześcigać [form. perf. prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen DER. (überweisen):

verweisen

przekazywać [form. perf. ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* V. intr. irr

auf etw acus. verweisen

wskazywać [form. perf. wskazać] na coś

vermi̱e̱sen* [fɛɐ̯​ˈmiːzən] V. trans. coloq.

vermiesen

obrzydzać [form. perf. obrzydzić]

jdm etw vermiesen

obrzydzić komuś coś

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

psuć [form. perf. ze‑] komuś radość z gry w piłkę nożną

sie hat ihm die Party vermiest

[ona] zepsuła mu imprezę

sich dat. den Urlaub nicht vermiesen lassen

nie dać sobie zepsuć urlopu

überwi̱e̱sen V. trans.

überwiesen pp von überweisen

Véase también: überweisen

überwe̱i̱sen* [yːbɐ​ˈvaɪzən] V. trans. irr

1. überweisen FIN.:

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

2. überweisen MED.:

jdn zu einem Facharzt überweisen

kierować [form. perf. s‑] kogoś do [lekarza] specjalisty

jdn ins Krankenhaus überweisen

dać komuś skierowanie do szpitala

3. überweisen (zuweisen):

überweisen

przekazywać [form. perf. przekazać]

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen

musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

Verki̱e̱selung <‑, ‑en> SUST. f GEO

Verkieselung

sylifikacja f

Verkieselung

skrzemionkowanie nt

gepri̱e̱sen [gə​ˈpriːzən] V. trans.

gepriesen pp von preisen

Véase también: preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] V. trans. elev.

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

unterwi̱e̱sen V. trans.

unterwiesen pp von unterweisen

Véase también: unterweisen

unterwe̱i̱sen* [ʊntɐ​ˈvaɪzən] V. trans. irr elev.

jdn in etw dat. unterweisen

instruować [form. perf. po‑] kogoś o czymś

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] V. trans., intr.

gewiesen pp von weisen

Véase también: weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. trans.

1. weisen elev. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [form. perf. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [form. perf. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu coloq.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. intr. (zeigen)

auf etw acus. weisen (Person)

wskazywać [form. perf. wskazać] na coś

bewie̱sen ADJ. DER.

bewiesen

udowodniony

bewiesen

dowiedziony

unwiderlegbar bewiesen

bezsprzecznie udowodniony

I . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] V. trans. irr INFORM.

einlesen

wczytywać [form. perf. wczytać]

Daten einlesen

wczytać dane

etw [in den Rechner] einlesen

wczytać coś [do komputera]

II . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] V. v. refl. irr

sich in ein Sachgebiet einlesen

zagłebiać [form. perf. zagłębić] się w jakąś dziedzinę

sich in ein Thema einlesen

wgryzać [form. perf. wgryźć] się w temat fig

I . verle̱sen* V. trans. irr

1. verlesen:

verlesen Namen

wyczytywać [form. perf. wyczytać]

verlesen Text, Liste

odczytywać [form. perf. odczytać]

verlesen Text, Liste

czytać [form. perf. prze‑] na głos

2. verlesen Gemüse, Körner:

verlesen

przebierać [form. perf. przebrać]

II . verle̱sen* V. v. refl. irr

verlesen

mylić [form. perf. po‑] się w czytaniu

da musst du dich doch verlesen haben!

musiałeś źle przeczytać!

verwe̱sen* [fɛɐ̯​ˈveːzən] V. intr. +sein (Leichen)

verwesen

rozkładać [form. perf. rozłożyć] się

zerle̱sen ADJ.

zerlesen

zaczytany coloq.

zerlesen

zniszczony częstym czytaniem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es ist nicht bekannt, wann sie zur Konkubine erkoren wurde.

de.wikipedia.org

Das Wunder wird in den umliegenden Gemeinden bekannt, bis das Dorf zu einem Wallfahrtsort erkoren wird.

de.wikipedia.org

Von diesen Pokalturnieren wurde wiederum eines zur Ermittlung des rumänischen Fußballmeisters erkoren.

de.wikipedia.org

Der Gemeindeverband hat das Jahr 2019 zum «Jahr der Milizarbeit» erkoren.

de.wikipedia.org

Während sein Andenken zuvor hauptsächlich innerhalb der markgräflichen Familie in Ehren gehalten worden war, wurde er nach der Seligsprechung zum Schutzpatron der Markgrafschaft erkoren.

de.wikipedia.org

1934 wurde er sogar zum Leiter des Königlichen Dramatischen Theaters erkoren.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Europameisterschaften wurde auch diesmal der Gastgeber der Endrunde erst nach Ermittlung der letzten Vier erkoren.

de.wikipedia.org

Sie wurde 95 zur Konkubine erkoren und trat ihren Dienst 96 an.

de.wikipedia.org

Als Strafe wird meist aus einem von ihnen der nächste Sucher erkoren.

de.wikipedia.org

Zur offiziellen Hofdame ihrer kaiserlichen Majestät wurde sie 1913 erkoren.

de.wikipedia.org