Traducciones de „emporwölben“ en el diccionario alemán » polaco

empo̱r|heben V. trans. irr elev.

emporheben

podnieść [lub wznieść] do góry

empo̱r|kommen V. intr. irr +sein elev.

1. emporkommen (vorankommen):

emporkommen

awansować

wenn du im Beruf emporkommen willst, musst du viel leisten

jeżeli chcesz coś osiągnąć w swoim zawodzie, musisz wiele dokonać

2. emporkommen (auftauchen):

emporkommen

wynurzać [form. perf. wynurzyć] się

3. emporkommen (nach oben kommen):

emporkommen

podnieść [lub wznieść] się

empo̱r|ragen [ɛm​ˈpoːɐ̯raːgən] V. intr. elev.

über etw acus. emporragen

górować nad czymś elev.

empo̱r|lodern V. intr. +sein elev.

emporlodern

wzbijać [form. perf. wzbić] się

die Flammen loderten zum Himmel empor

płomienie mpl wzbiły się aż pod niebo

empo̱r|ziehen V. trans. irr elev.

emporziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] do góry

emporziehen

podciągać [form. perf. podciągnąć]

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

za pomocą windy linowej można wciągać do góry duże ciężary

I . empo̱r|steigen V. intr. irr +sein elev.

1. emporsteigen:

emporsteigen (in die Höhe steigen) (Gebete, Nebel, Rauch)

wznosić [form. perf. wznieść] się

2. emporsteigen fig (spürbar werden):

in jdm emporsteigen (Angst, Zweifel)

narastać w kimś fig

II . empo̱r|steigen V. trans. irr +sein elev. (hinaufgehen)

etw emporsteigen Stufen, Treppe

wchodzić [form. perf. wejść] po czymś

etw emporsteigen Berg

wspinać [form. perf. wspiąć] się na coś

empo̱r|blicken V. intr. elev.

emporblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] do góry

Gewe̱hrkolben <‑s, ‑> SUST. m

Gewehrkolben

kolba f karabinu [lub pistoletu]

I . empo̱r|schwingen V. trans. irr elev.

vor Freude schwang er die Fahne empor

z radości wciągnął flagę na maszt

II . empo̱r|schwingen V. v. refl. irr elev.

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

wskoczyła za swoim przyjacielem na poręcz mostu

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen fig

dał z siebie wszystko, aby znaleźć się w finale

vor|wölben V.

Entrada creada por un usuario

vorwölben trans.

uwypuklać

er zog den Bauch ein und wölbte seine Brust vor ej.

wciągnął brzuch i wypiął pierś

sich vorwölben intr.

wystawać

sich vorwölben intr.

sterczeć

seine Stirn wölbt sich vor ej.

jego czoło jest wypukłe

stark vorgewölbte Lippen ej.

bardzo wypukłe usta

überwölben V.

Entrada creada por un usuario

überwölben trans.

rozciągać się łukiem

überwölben trans.

zasklepiać