Traducciones de „empena“ en el diccionario alemán » polaco

Tẹmpera <‑, ‑s> [ˈtɛmpəra] SUST. f, Tẹmperafarbe [ˈtɛmpərafarbə] SUST. f <‑, ‑n>

Tempera

tempera f

I . empö̱ren* [ɛm​ˈpøːrən] V. trans. (entrüsten)

empören

oburzać [form. perf. oburzyć]

ich bin empört

jestem oburzona

II . empö̱ren* [ɛm​ˈpøːrən] V. v. refl.

1. empören (sich entrüsten):

sich [über jdn/etw] empören

oburzać [form. perf. oburzyć] się [na kogoś/coś]

2. empören (rebellieren):

sich [gegen jdn/etw] empören

buntować [form. perf. z‑] się [przeciw komuś/czemuś]

empfạnd [ɛm​ˈpfant] V. trans.

empfand imperf. von empfinden

Véase también: empfinden

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] V. trans.

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [form. perf. odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

empfịng [ɛm​ˈpfɪŋ] V. trans.

empfing imperf. von empfangen

Véase también: empfangen

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> V. trans.

1. empfangen elev. (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [form. perf. otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [form. perf. po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

eminẹnt [emi​ˈnɛnt] ADJ. elev.

eminent

wybitny

eminent

znakomity

rẹmpeln [ˈrɛmpəln] V. trans.

1. rempeln coloq.:

rempeln

popychać [form. perf. popchnąć]

rempeln

szturchać [form. perf. szturchnąć ]coloq.

2. rempeln DEP.:

rempeln

faulować [form. perf. s‑] przez uderzenie ciałem

empo̱r [ɛm​ˈpoːɐ̯] ADV. elev.

empor

do góry

empor

w górę

I . empö̱rt [ɛm​ˈpøːɐ̯t] ADJ.

empört

oburzony

[über jdn/etw] empört sein

być oburzonym [na kogoś/coś]

II . empö̱rt [ɛm​ˈpøːɐ̯t] ADV.

empört

z oburzeniem

Are̱na <‑, Arenen> [a​ˈreːna, pl: a​ˈreːnən] SUST. f

1. Arena (eines Stadions):

Arena

płyta f stadionu

2. Arena (Stierkampfarena, Zirkusarena):

Arena

arena f

Tẹmpel <‑s, ‑> [ˈtɛmpəl] SUST. m

Tempel

świątynia f

campen [ˈkɛmpən] V. intr.

campen

kempingować

campen

obozować

campen

biwakować

Hụmpen <‑s, ‑> [ˈhʊmpən] SUST. m

Humpen

kufel m

ein Humpen Bier

kufel piwa

lụmpen [ˈlʊmpən] V. intr. coloq.

lumpen (liederlich leben):

lumpen

żyć rozwiąźle

locuciones, giros idiomáticos:

sich nicht lumpen lassen coloq.

nie skąpić

Lụmpen <‑s, ‑> [ˈlʊmpən] SUST. m

1. Lumpen meist pl. pey. (Kleidung):

Lumpen

szmaty fpl pey. coloq.

2. Lumpen REG (Schmutzlappen):

Lumpen

ścierka f

I . pụmpen V. trans.

1. pumpen (mit einer Pumpe an- oder absaugen):

etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen

pompować [form. perf. na‑] coś do pełna [powietrzem/wodą]

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [form. perf. wy‑] wodę z piwnicy

Luft in die Reifen pumpen

pompować [form. perf. na‑] opony

sich mit Wissen voll pumpen fig coloq.

nafaszerować się wiedzą fig coloq.

sich voll pumpen coloq. (mit Rauschgift)

nafaszerować się coloq.

sich voll pumpen (mit Alkohol)

zalać się coloq.

2. pumpen coloq. (leihen):

jdm etw pumpen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] komuś coś

etw von [o. bei] jdm pumpen

pożyczyć coś od kogoś

sich dat. etw pumpen

pożyczyć sobie coś

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

[czy] możesz mi pożyczyć swój rower?

3. pumpen coloq. (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

pompować [form. perf. w‑] pieniądze w firmę fig coloq.

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

inwestować [form. perf. za‑] środki pieniężne w państwo sąsiedzkie

II . pụmpen V. intr.

1. pumpen:

pumpen (Maschine)

pompować

pumpen (Herz)

bić

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie nt pompowało równomiernie

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pompować

ich pumpe schon seit einer Stunde

pompuję już od godziny

3. pumpen coloq. (Liegestütze machen):

pumpen

robić pompki