Traducciones de „eintränken“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱n|tunken V. trans. REG

Brot [in etw acus.] eintunken

maczać [form. perf. umoczyć] chleb [w czymś]

e̱i̱n|tragen V. trans. irr

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

wpisywać [form. perf. wpisać]

jdn/sich [in eine Liste] eintragen

wpisać kogoś/się [na listę]

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

proszę wpisać tu swoje nazwisko!

2. eintragen DER.:

eintragen

rejestrować [form. perf. za‑]

eintragen

księgować [form. perf. za‑]

amtlich eintragen

zarejestrować w urzędzie

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

wpisać kogoś/coś do rejestru handlowego

sich eintragen lassen

dać się wpisać

3. eintragen (einzeichnen):

eintragen Linien, Punkte

nanosić [form. perf. nanieść]

4. eintragen (einbringen, verursachen):

eintragen Geld, Gewinn

przynosić [form. perf. przynieść]

eintragen Kritik, Sympathie

przysparzać [form. perf. przysporzyć]

das hat ihm viel Achtung eingetragen

to mu zapewniło wielki szacunek

Véase también: eingetragen

e̱i̱ngetragen ADJ.

eingetragen Mitglied

wpisany

eingetragen Verein

zarejestrowany

eingetragen Warenzeichen

zastrzeżony

nicht eingetragen

niezarejestrowany

handelsgerichtlich eingetragen

zarejestrowany w sądzie handlowym

amtlich/gerichtlich eingetragen

zarejestrowany przez urząd/sądownie

ertrạ̈nken* V. trans.

ertränken Katzen:

ertränken

topić [form. perf. u‑]

seine Sorgen im Alkohol ertränken fig

topić swoje kłopoty w alkoholu fig

I . e̱i̱n|treten V. intr. irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [form. perf. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [form. perf. nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [form. perf. wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [form. perf. nadejść]

das Eintreten

wystąpienie nt

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie nt wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć f , pacjent m był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [form. perf. zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [form. perf. nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [form. perf. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [form. perf. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten V. trans. irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [form. perf. wyważyć ][lub wywalać [form. perf. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

e̱i̱n|trüben V. v. refl. METEO.

eintrüben

chmurzyć [form. perf. za‑] się

es trübt sich ein

chmurzy się

der Himmel hat sich eingetrübt

niebo nt się zachmurzyło

e̱i̱n|treffen V. intr. irr +sein

1. eintreffen (ankommen):

[am Ziel/in Posen/bei jdm] eintreffen

przybywać [form. perf. przybyć] [do celu/do Poznania/do kogoś]

2. eintreffen:

eintreffen (in Erfüllung gehen) (Prophezeiung)

spełniać [form. perf. spełnić] się

eintreffen (Vorhersage)

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] się

eintreffen (Katastrophe)

wydarzyć się

e̱i̱n|treiben V. trans. irr

1. eintreiben (in die Stallungen treiben):

eintreiben Vieh, Herde

spędzać [form. perf. spędzić]

2. eintreiben (einziehen):

eintreiben Geld, Schulden, Steuern

ściągać [form. perf. ściągnąć]

I . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] V. trans. (reduzieren, beschränken)

einschränken Ausgaben, Vollmachten

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

jdn in seinen Rechten einschränken

ograniczyć czyjeś prawa

dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen

na to mogę wyrazić zgodę jedynie pod pewnymi warunkami

II . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] V. v. refl. (sparsam leben)

einschränken

ograniczać [form. perf. ograniczyć] się

e̱i̱n|träufeln V. trans.

einträufeln Medizin:

einträufeln

zakraplać [form. perf. zakroplić]

E̱i̱ntreten <‑s, sin pl. > SUST. nt

jds Eintreten für jdn/etw

czyjeś wstawiennictwo nt za kimś/czymś

E̱i̱ntracht <‑, sin pl. > [ˈaɪntraxt] SUST. f

Eintracht

zgoda f

in Eintracht

w zgodzie

E̱i̱ntragung <‑, ‑en> SUST. f

1. Eintragung (das Eintragen) a. DER.:

Eintragung

wpis m

Eintragung

rejestracja f

Eintragung der Klageschrift

złożenie nt pozwu

Eintragung des Widerspruchs in das Grundbuch

wpis złożonego sprzeciwu do księgi wieczystej

Eintragung in das Vereinsregister

wpis do rejestru stowarzyszeń

Eintragung einer Vormerkung in das Grundbuch

wpisanie nt zastrzeżenia do księgi wieczystej

Eintragung ins Handelsregister

wpis do rejestru handlowego

amtliche Eintragung

wpis urzędowy

Eintragung des Urteils

wpisanie wyroku

2. Eintragung → Eintrag

Véase también: Eintrag

E̱i̱ntrag <‑[e]s, Einträge> [ˈaɪntraːk, pl: ˈaɪntrɛːgə] SUST. m

1. Eintrag sin pl. (das Eintragen):

Eintrag

wpisanie nt

Eintrag in die Liste

wpisanie na listę

2. Eintrag (Vermerk):

Eintrag

notatka f

3. Eintrag sin pl. DER.:

Eintrag

wpis m

Eintrag ins Handelsregister

wpis do rejestru handlowego

4. Eintrag SCHULE:

Eintrag

uwaga f w dzienniku

5. Eintrag (Artikel in einem Wörterbuch, Lexikon):

Eintrag

hasło nt

6. Eintrag sin pl. (Einleiten: von Schadstoffen, Abwässern):

Eintrag

odprowadzenie nt

durchtrạ̈nken* V. trans. elev.

durchtränken

nasycać [form. perf. nasycić] cieczą

ein|trudeln V.

Entrada creada por un usuario

eintrudeln (ankommen) intr. coloq.

przyleść coloq.

eintrudeln (ankommen) intr. coloq.

pojawić się

eintrudeln (ankommen) intr. coloq.

zjawić się