Traducciones de „eingebacken“ en el diccionario alemán » polaco

Hạ̈ngebacken SUST. f pl.

Hängebacken

obwisłe policzki mpl

gebạcken [gə​ˈbakən] V. trans., intr.

gebacken pp von backen

Véase también: backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] V. trans.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [form. perf. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie pl. coloq.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] V. intr. (gar werden)

backen

piec [form. perf. u‑] się

e̱i̱n|geben V. trans. irr

1. eingeben (verabreichen) Arznei:

jdm etw eingeben

podawać [form. perf. podać] coś komuś

2. eingeben INFORM.:

eingeben

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

etw [in den Computer] eingeben

wprowadzić coś [do komputera]

erneut eingeben

wprowadzić ponownie

3. eingeben elev. (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

podsuwać [form. perf. podsunąć] komuś myśl/pomysł

e̱i̱ngeboren ADJ.

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

rodowity

eingeboren Bevölkerung

rdzenny

eingeboren Bevölkerung

tubylczy

2. eingeboren elev. (angeboren):

eingeboren Kräfte

wrodzony

I . e̱i̱n|packen V. trans.

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [form. perf. za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich dat. warme Sachen einpacken

pakować [form. perf. s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken coloq. (einmummeln):

einpacken

opatulać [form. perf. opatulić ]coloq.

II . e̱i̱n|packen V. intr. coloq.

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! coloq.

pack ein!

wynoś się! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einpacken können

dawać [form. perf. dać] za wygraną coloq.

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] coloq.

III . e̱i̱n|packen V. v. refl. coloq.

sich [in etw acus.] einpacken

opatulać [form. perf. opatulić] się [w coś] coloq.

e̱i̱n|sacken [ˈaɪnzakən] V. trans.

1. einsacken (in Säcke füllen):

einsacken Kartoffeln

wsypywać [form. perf. wsypać] do worka

2. einsacken coloq. (erbeuten):

einsacken

zagarniać [form. perf. zagarnąć]

I . e̱i̱ngefallen ADJ.

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen ADV. (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

e̱i̱ngefahren ADJ.

eingefahren Verhaltensweise:

eingefahren

konwencjonalny

frịschgebackenGA ADJ.

frischgebacken → frisch

Véase también: frisch

I . frịsch [frɪʃ] ADJ.

1. frisch (noch nicht alt, welk, abgestanden):

frisch Lebensmittel, Farbe

świeży

frisch Kräfte

nowy

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

das ist mir noch in frischer Erinnerung fig

mam to jeszcze świeżo w pamięci

jdn an die frische Luft setzen coloq.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. frisch (sauber):

frisch Handtücher

czysty

3. frisch coloq. (unbenutzt):

frisch

świeży

frisch

nowy

ein frisches Blatt Papier nehmen

brać [form. perf. wziąć] nową kartkę papieru

4. frisch (gesund):

frisch und munter sein coloq.

być świeżym i rześkim

5. frisch (kühl):

frisch Wind

chłodny

es ist frisch

jest chłodno

im Bundestag weht ein frischer Wind fig

zapowiadają się zmiany fpl w Bundestagu

6. frisch (lebhaft):

frisch Farbe

żywy

II . frịsch [frɪʃ] ADV.

1. frisch (eben erst):

frisch

świeżo

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gebackenes Brot

świeżo upieczony chleb m

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, hum. coloq.

młoda para f

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, hum. coloq.

nowożeńcy pl. elev.

ein frisch gebackener Lehrer fig, hum. coloq.

świeżo upieczony nauczyciel m coloq.

2. frisch (rein):

sich frisch machen

odświeżać [form. perf. odświeżyć] się

die Betten frisch beziehen

zmieniać [form. perf. zmienić] pościel

locuciones, giros idiomáticos:

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

do odważnych świat należy provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die trotz ihres sauren Geschmacks essbaren Beeren können in Brot eingebacken oder unter Porridge oder Suppen gerührt werden.

de.wikipedia.org

Eines der verbreiteten Losverfahren besteht in der Verteilung eines Kuchens, in den eine Bohne eingebacken ist.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden in Tee und Whiskey eingeweicht und dann in einem Hefeteig oder Brotteig, der als Treibmittel Backpulver nutzt, eingebacken.

de.wikipedia.org

Das Obst kann offen liegen, mit Teig bedeckt (Gedeckte Obstkuchen) oder wie beispielsweise beim Rührkuchen mit Apfelstücken mit eingebacken sein.

de.wikipedia.org

Die Kröchelin schwor, Orthie habe ihr einen Eierkuchen geschenkt, in dem Haare und Blut eingebacken waren.

de.wikipedia.org

Die Rohraufnahme besteht aus Stahl und wird zusammen mit den Führungsschienen des Verschlussträgers in das Kunststoffgehäuse eingebacken.

de.wikipedia.org