Traducciones de „ehandeln“ en el diccionario alemán » polaco

behạndeln* V. trans.

1. behandeln a. fig (mit jdm/etw umgehen):

behandeln

traktować [form. perf. po‑]

jdn/etw schlecht behandeln

obchodzić [form. perf. obejść] się z kimś/czymś źle

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

potraktujemy tę sprawę dyskretnie

ein Thema behandeln

opracowywać [form. perf. opracować] temat

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sąd m zajmuję się dziś sprawą X przeciwko Y

2. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw mit Säure behandeln

działać [form. perf. po‑] na coś kwasem

etw mit Wachs behandeln

woskować [form. perf. na‑] coś

3. behandeln (zu heilen versuchen):

behandeln Krankheit, Patienten

leczyć

der behandelnde Arzt ist Dr. X

lekarzem prowadzącym jest dr X

von wem werden Sie behandelt?

kto pana/panią leczy?

I . verhạndeln* V. intr.

1. verhandeln (Verhandlungen führen):

[mit jdm] über etw acus. verhandeln

negocjować [form. perf. wy‑] [z kimś] coś

[mit jdm] über etw acus. verhandeln

pertraktować [z kimś] o czymś

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

on negocjuje ze mną przedłużenie umowy

2. verhandeln DER. (Gerichtsprozess führen):

es wird gegen jdn/in etw dat. [wegen etw] verhandelt

przed sądem toczy się proces przeciwko komuś/w jakiejś sprawie [o coś]

II . verhạndeln* V. trans. DER.

verhandeln Fall

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć]

verhandeln Prozess

prowadzić [form. perf. po‑]

dieser Fall wird morgen verhandelt

tę sprawę sąd m rozpatrzy jutro

e̱i̱n|handeln V. trans. coloq. (hinnehmen müssen)

sich dat. Probleme/Ärger einhandeln

narobić sobie problemów/przykrości coloq.

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

ściągnąłem tym na siebie ostrą krytykę

ạb|handeln V. trans.

1. abhandeln (nach längeren Verhandlungen abkaufen):

abhandeln

wytargowywać [form. perf. wytargować]

jdm etw abhandeln

wytargować coś od kogoś

einen Rabatt abhandeln

wytargować rabat

jdm fünf Euro abhandeln

wytargować u kogoś pięć euro

2. abhandeln (behandeln, erörtern):

abhandeln Thema

omawiać [form. perf. omówić]

a̱u̱s|handeln V. trans.

etw [mit jdm] aushandeln Vertrag, Löhne

coś [z kimś] wynegocjować

misshạndeln*GR [mɪs​ˈhandəln] V. trans., mißhạndeln*GA V. trans.

jdn misshandeln Kind, Gefangenen, Hund

maltretować kogoś

jdn misshandeln Kind, Gefangenen, Hund

znęcać się nad kimś

jdn misshandeln Auto fig, hum.

znęcać się

I . verwạndeln* V. trans.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [form. perf. zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie nt zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [form. perf. przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [form. perf. przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [form. perf. przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. QUÍM., PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln DEP. (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [form. perf. podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* V. v. refl.

sich in etw verwandeln

przeobrażać [form. perf. przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

unterhạndeln* V. intr. POL.

über etw unterhandeln

prowadzić rokowania na jakiś temat

verschạndeln* [fɛɐ̯​ˈʃandəln] V. trans. coloq.

verschandeln Landschaft:

verschandeln

zeszpecić

die Narbe verschandelte ihm das Gesicht

blizna f zeszpeciła mu twarz

ạn|wandeln V. trans. elev.

anwandeln

nachodzić [form. perf. najść]

anwandeln

ogarniać [form. perf. ogarnąć]

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

wiadomo, że ciężarne kobiety nachodzą czasem dziwne zachcianki

ạb|wandeln V. trans.

abwandeln Melodie, Plan:

abwandeln

modyfikować [form. perf. z‑]

ụm|wandeln V. trans.

umwandeln Strafe:

umwandeln

zmienić

umwandeln

przeobrażać [form. perf. przeobrazić]

umwandeln

przetwarzać [form. perf. przetworzyć]

etw [in etw acus.] umwandeln

przekształcać [form. perf. przekształcić] coś [na coś]

Sie sind wie umgewandelt

wygląda pan/pani jak odmieniony(-a)

Se̱e̱handel <‑s, sin pl. > SUST. m

Seehandel

handel m morski

na̱ch|behandeln* V. trans.

1. nachbehandeln (nochmals behandeln):

das antike Büffet muss mit Wachs nachbehandelt werden

ten antyczny kredens m musi zostać jeszcze raz nawoskowany

2. nachbehandeln MED.:

nachbehandeln Patient

leczyć dalej

nachbehandeln Wunde, Narbe

powtórnie opatrywać [form. perf. opatrzyć]

nachbehandeln (nach einer Operation)

kontynuować leczenie

nach seiner Operation wurde der Patient jahrelang nachbehandelt

po operacji pacjent m został poddany dalszemu wieloletniemu leczeniu

e̱i̱n|pendeln [ˈaɪnpɛndəln] V. v. refl.

sich [auf ein Niveau acus.] einpendeln Preise

ustabilizować się [na jakimś poziomie]

I . schwịndeln [ˈʃvɪndəln] V. intr. coloq. (lügen)

schwindeln

kantować coloq.

das ist alles geschwindelt

to wszystko bujda f coloq.

II . schwịndeln [ˈʃvɪndəln] V. impers. (sich schwindlig fühlen)

mir schwindelt

kręci mi się w głowie

es schwindelte mir

zakręciło mi się w głowie

beschwịndeln* V. trans. coloq.

1. beschwindeln (belügen):

beschwindeln

okłamać

2. beschwindeln (betrügen):

beschwindeln

okantować coloq.

erschwịndeln* V. trans.

erschwindeln

wyłudzać [form. perf. wyłudzić]

nach|verhandeln* V. intr., trans.

nachverhandeln

renegocjować

nachverhandeln

ponownie negocjować

den Preis nachverhandeln

renegocjować cenę