Traducciones de „durchschummelnd“ en el diccionario alemán » polaco

dụrch|schimmern V. intr.

1. durchschimmern:

durchschimmern (durchdringen) (Licht)

prześwitywać

die Sonne schimmerte durch die Baumkronen durch

słońce nt prześwitywało przez korony drzew

2. durchschimmern:

durchschimmern (sichtbar werden) (Schrift)

prześwitywać

der Slip schimmerte durch die Hose durch

slipki pl. prześwitywały przez spodnie

3. durchschimmern fig:

durchschimmern (zum Ausdruck kommen) (Zufriedenheit)

przebijać [form. perf. przebić ]fig

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

z jego słów przebijało niedowierzanie nt fig

dụrch|schütteln V. trans.

durchschütteln Flasche, Kissen

wstrząsać [form. perf. wstrząsnąć]

durchschütteln Person

potrząsać [form. perf. potrząsnąć]

wir wurden auf der Fahrt tüchtig durchgeschüttelt

nieźle nas wytrząsło podczas jazdy

die Mischung gut durchschütteln

mieszaninę dobrze wstrząsnąć

dụrch|schmuggeln V. trans.

durchschmuggeln

przeszmuglowywać [form. perf. przeszmuglować ]coloq.

trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln

pomimo wszystkich kontroli dilerom narkotyków udało się przeszmuglować towar przez granicę coloq.

durchschwịmmen*¹ V. trans. irr (schwimmend durchqueren)

durchschwimmen Kanal, See

przepływać [form. perf. przepłynąć]

er hat den Ärmelkanal durchschwommen

przepłynął Kanał La Manche

durchschwommen V. trans.

durchschwommen pp von durchschwimmen

Véase también: durchschwimmen , durchschwimmen

dụrch|schwimmen² V. intr. irr

1. durchschwimmen (ohne Pause schwimmen):

durchschwimmen

płynąć bez przerwy

2. durchschwimmen (sich schwimmend hindurchbewegen):

du musst zwischen diesen zwei Bojen durchschwimmen

musisz przepłynąć między tymi dwiema bojami

durchschwịmmen*¹ V. trans. irr (schwimmend durchqueren)

durchschwimmen Kanal, See

przepływać [form. perf. przepłynąć]

er hat den Ärmelkanal durchschwommen

przepłynął Kanał La Manche

durchschnụ̈ffeln* V. trans. pey. coloq., dụrch|schnüffeln V. trans. pey. coloq.

durchschnüffeln

przetrząsać [form. perf. przetrząsnąć ]coloq.

durchschnüffeln

przeszukiwać [form. perf. przeszukać ]coloq.

durchschnüffeln

węszyć coloq.

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? coloq.

dụrch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] V. v. refl.

durchschlängeln

przewijać [form. perf. przewinąć] się

durchschlängeln fig

prześlizgiwać [form. perf. prześlizgnąć] się fig

durchscha̱u̱en*¹ [dʊrç​ˈʃaʊən] V. trans.

durchschauen Intrige, Person

przejrzeć

durchschauen Absichten

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

leicht zu durchschauen sein

być oczywistym [lub ewidentnym] [lub łatwym do przewidzenia]

du bist durchschaut!

przejrzałem cię [na wylot]!

dụrch|scheinen¹ [ˈdʊrçʃaɪnən] V. intr. irr

1. durchscheinen (scheinen):

[durch etw] durchscheinen (Licht, Sonne)

przeświecać [przez coś]

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint [unter etw dat./durch etw] durch (Farbe, Muster, Unterrock)

coś prześwituje [pod czymś/przez coś]

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] V. trans. irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [form. perf. przebić]

dụrch|scheuern V. trans.

durchscheuern Ärmel, Hose:

durchscheuern

wytrzeć

durchgescheuert sein

być wytartym

durchscheuerne Jeans

wytarte dżinsy pl.

dụrch|schießen V. intr. irr

durchschießen

strzelać [form. perf. strzelić] przez coś

dụrch|schlafen V. intr., trans. irr

durchschlafen

przesypiać [form. perf. przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent m przespał całą noc

dụrch|schieben V. trans. irr

durchschieben

przesuwać [form. perf. przesunąć]

Durchschmelzen <‑s, sin pl. > SUST. nt TÉC.

Durchschmelzen

przetopienie nt

DụrchschussGR <‑es, ‑schüsse> [ˈdʊrçʃʊs] SUST. m

1. Durchschuss (Schuss, Wunde):

Durchschuss

przestrzał m

es war ein glatter Durchschuss

to był gładki strzał

2. Durchschuss:

Durchschuss TIPOGR., INFORM.

interlinia f

3. Durchschuss (Schussfäden):

Durchschuss

nitka f wątkowa

Durchschuss

wątek m

Dụrchschlag <‑[e]s, ‑schläge> [ˈ--] SUST. m

1. Durchschlag a. INFORM. (Kopie eines Schriftstücks):

Durchschlag

kopia f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

cedzak m

Durchschlag

durszlak m coloq.

durchscha̱u̱bar [-​ˈ--] ADJ.

1. durchschaubar (deutlich erkennbar):

durchschaubar Absichten

jednoznaczny

durchschaubar Pläne, Vorhaben, Vorgehensweise

określony

durchschaubar Charakter

łatwy do rozszyfrowania

durchschaubar Situation

łatwy do przewidzenia

durchschaubar Struktur

przejrzysty

schwer durchschaubar

trudny do przewidzenia

schwer durchschaubar

niezrozumiały

ein schwer durchschaubarer Mensch

tajemniczy człowiek m

ein leicht durchschaubarer Mensch

człowiek łatwy do przewidzenia

2. durchschaubar (offensichtlich):

durchschaubar Betrug, List

ewidentny