Traducciones de „durchknöpfend“ en el diccionario alemán » polaco

I . dụrch|kämpfen V. trans. (durchsetzen)

durchkämpfen

przeforsować

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

II . dụrch|kämpfen V. intr.

1. durchkämpfen (ohne Unterbrechung kämpfen):

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

przetrzymać

III . dụrch|kämpfen V. v. refl.

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

przedzierać [form. perf. przedrzeć] się

durchkämpfen

przebijać [form. perf. przebić] się

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

udało jej się przedrzeć przez gruzy

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

do egzaminu muszę przekopać się przez te wszystkie książki coloq.

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig coloq.

3. durchkämpfen (sich entschließen):

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

dụrch|tropfen V. intr. +sein

durchtropfen

kapać przez coś

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

woda f kapie z sufitu!

dụrchlaufend ADJ.

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

I . dụrchgreifend ADJ.

durchgreifend (einschneidend) Maßnahme, Änderung

radykalny

durchgreifend (deutlich) Verbesserung

gruntowny

II . dụrchgreifend ADV. (entschieden)

durchgreifend sich ändern

radykalnie

durchgreifend sich verbessern

gruntownie

dụrch|kneten V. trans.

1. durchkneten GASTR. (kneten):

durchkneten

zagniatać [form. perf. zagnieść]

durchkneten

wyrabiać [form. perf. wyrobić]

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

2. durchkneten coloq. (kräftig massieren):

durchkneten Person

wymasować

der Masseur knetete sie kräftig durch

masażysta m wymasował ją porządnie

dụrch|kommen V. intr. irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [form. perf. przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [form. perf. minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [form. perf. przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [form. perf. ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [form. perf. zdać]

7. durchkommen coloq. (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] coloq.

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

durch|knallen V.

Entrada creada por un usuario

durchknallen intr. coloq.

oszaleć

durchknallen intr. coloq.

zbzikować