Traducciones de „draufschicken“ en el diccionario alemán » polaco

vora̱u̱s|schicken V. trans.

1. vorausschicken (losschicken):

jdn vorausschicken

posyłać [form. perf. posłać] kogoś przodem

das Gepäck vorausschicken

wysyłać [form. perf. wysłać] bagaż wcześniej

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken (Redner, Autor)

skierować na wstępie ostrzeżenie

vorausschicken, dass ...

zaznaczyć na wstępie, że...

a̱u̱s|schicken V. trans.

ausschicken Bote:

ausschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

ausschicken

posyłać [form. perf. posłać]

ạb|schicken V. trans.

abschicken Brief, Kurier:

abschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

zu̱|schicken V. trans.

zuschicken

przesyłać [form. perf. przesłać]

sich dat. etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą

ạn|schicken V. v. refl. elev.

sich anschicken etw zu tun

zabierać [form. perf. zabrać ][lub szykować coloq. ] się do zrobienia czegoś

na̱ch|schicken V. trans.

[jdm] etw nachschicken

dosyłać [form. perf. dosłać] coś komuś

a̱u̱f|schrecken¹ <schreckt [o. alt: schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> V. intr. +sein (Person)

aufschrecken

wystraszyć się

aus dem Schlaf aufschrecken

zerwać się ze snu [z przerażenia]

drauflo̱s|schlagen V. intr. irr coloq.

drauflosschlagen

walić na oślep coloq.

drauf|seinGA V. intr. irr +sein

draufsein → drauf

Véase también: drauf

dra̱u̱f [ˈdraʊf] ADV. coloq.

1. drauf (zeitlich):

drauf

potem

2. drauf (räumlich):

drauf

na tym

locuciones, giros idiomáticos:

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

wie ist der denn drauf?

w jakim dzisiaj on jest humorze?

immer feste drauf!

dawaj! coloq.

immer feste drauf!

pokaż kto tu rządzi! coloq.

drauf und dran sein etw zu tun

o mały włos coś zrobić

I . schịcken [ˈʃɪkən] V. trans. (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [form. perf. wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [form. perf. posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [form. perf. przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II . schịcken [ˈʃɪkən] V. intr. elev.

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III . schịcken [ˈʃɪkən] V. v. refl.

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [form. perf. po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

dra̱u̱f|setzen V. trans. coloq.

1. draufsetzen (versetzen):

jdn draufsetzen

sadzać [form. perf. posadzić] kogoś

2. draufsetzen (hinzufügen):

und um noch eins draufzusetzen ...

i jeszcze jedno słowo...

locuciones, giros idiomáticos:

einen [o. eins] draufsetzen

wypić jednego coloq.

dra̱u̱f|stehen V. intr. irr coloq.

1. draufstehen:

draufstehen (auf etw stehen) (Mensch, Tier)

stać na tym

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

au, stoisz [lub stanąłeś] mi na nodze! coloq.

2. draufstehen (geschrieben stehen):

was steht auf dem Zettel drauf?

co jest napisane na tej kartce?

I . dra̱u̱f|stoßen V. intr. irr +sein coloq.

draufstoßen

natknąć się

zum Bahnhof? – immer geradeaus, dann stoßen Sie direkt drauf

na dworzec? – ciągle przed siebie i wyjdzie pan/pani prosto na niego

du hast es nicht gefunden? aber du hättest draufstoßen müssen!

nie znalazłeś tego? ale musiałeś się na to natknąć!

II . dra̱u̱f|stoßen V. trans. irr coloq.

jdn auf etw draufstoßen

wskazywać [form. perf. wskazać] komuś coś

beschịcken* V. trans.

1. beschicken (schicken):

beschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

beschicken

przygotowywać [form. perf. przygotować]

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

2. beschicken TÉC.:

beschicken

ładować [form. perf. za‑]

beschicken

zasilać [form. perf. zasilić]

e̱i̱n|schicken V. trans.

einschicken Unterlagen:

einschicken

przesyłać [form. perf. przesłać]

einschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

fọrt|schicken V. trans.

fortschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

fortschicken

odsyłać [form. perf. odesłać]

verschịcken* V. trans.

1. verschicken (versenden):

verschicken

ekspediować [form. perf. wy‑]

verschicken

rozsyłać [form. perf. rozesłać]

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

wysłać kogoś w góry

Schulkinder zur Kur verschicken

wysłać uczniów do uzdrowiska [lub na kurację]

3. verschicken Sträflinge:

verschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

vo̱r|schicken V. trans.

1. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

wysyłać [form. perf. wysłać] najpierw

sie schicken immer die Sekretärin vor

oni zawsze najpierw wysyłają sekretarkę

2. vorschicken Gepäck:

vorschicken

wysyłać [form. perf. wysłać] wcześniej

he̱i̱m|schicken V. trans.

heimschicken

odsyłać [form. perf. odesłać] do domu

he̱r|schicken V. trans.

1. herschicken (zu jdm schicken):

herschicken

przysyłać [form. perf. przysłać]

schicken Sie ihn bitte gleich zu mir her!

proszę go od razu przysłać do mnie!

2. herschicken (nachschicken):

jdn hinter jdm/etw herschicken

posyłać [form. perf. posłać] kogoś za kimś/czymś