Traducciones de „drżała“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

drạll [dral] ADJ.

drall Mädchen, Busen:

drall

jędrny

Koa̱la <‑s, ‑s> [ko​ˈaːla] SUST. m

Koala [ko​ˈaːlabɛːɐ̯] SUST. m <‑en, ‑en>:

Koala ZOOL., ZOOL.

koala m

Reala <‑, ‑s> SUST. f

Reala → Realo

Véase también: Realo

Realo (Reala) <‑s, ‑s; ‑, ‑s> [re​ˈaːlo] SUST. m (f) sl

Realo (Reala)

członek niemieckiej partii „Zielonych”, kierujący się realistycznymi poglądami

Ska̱la <‑, Skalen [o. ‑s]> [ˈskaːla] SUST. f

1. Skala (Gradeinteilung):

Skala

skala f

Skala

podziałka f

2. Skala elev. (Palette, Tonleiter):

Skala

gama f

Drạll <‑[e]s, ‑e> SUST. m pl. selten PHYS

Drall

spin m

einen Drall nach rechts haben

mieć spin skierowany w prawo

Dra̱ma <‑s, Dramen> [ˈdraːma, pl: ˈdraːmən] SUST. nt LIT.

Drama (a. erschütterndes Geschehen)

dramat m

mach doch kein Drama daraus!

nie dramatyzuj!

drạn [dran] ADV. coloq.

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

er ist dran

na niego kolej coloq.

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

co jest [nie tak] z tym samochodem?

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

to radio nt ma wszystko co potrzeba

an der Keule ist nicht viel dran

ten udziec m ma mało mięsa

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

Véase también: daran

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] ADV.

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [form. perf. po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...

drạng [draŋ] V. intr.

drang imperf. von dringen

Véase también: dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] V. intr.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [form. perf. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [form. perf. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [form. perf. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [form. perf. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acus. dringen (Geschoss)

przebijać [form. perf. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [form. perf. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [form. perf. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [form. perf. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein elev. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [form. perf. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acus. dringen

żądać [form. perf. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

dra̱u̱f [ˈdraʊf] ADV. coloq.

1. drauf (zeitlich):

drauf

potem

2. drauf (räumlich):

drauf

na tym

locuciones, giros idiomáticos:

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

wie ist der denn drauf?

w jakim dzisiaj on jest humorze?

immer feste drauf!

dawaj! coloq.

immer feste drauf!

pokaż kto tu rządzi! coloq.

drauf und dran sein etw zu tun

o mały włos coś zrobić

dra̱u̱s [draʊs] ADV. coloq.

draus → daraus

Véase también: daraus

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] ADV.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus coloq.

nic sobie z tego nie robię coloq.