Traducciones de „chess“ en el diccionario alemán » polaco

SchịssGR <‑es, sin pl. > [ʃɪs] SUST. m a. vulg., coloq., SchịßGA SUST. m <‑sses, sin pl. >

1. Schiss vulg. (Kot):

Schiss

gówno nt vulg.

Schiss

sraczka f vulg.

2. Schiss coloq. (Angst):

da kriegte er Schiss

wtedy miał stracha [lub się spietrał] coloq.

[vor jdm/etw] Schiss haben coloq.

trząść portkami ze strachu [przed kimś/czymś] coloq.

schọssGR [ʃɔs] V. intr., trans., schọßGA V. intr., trans.

schoss imperf. von → schießen

Véase también: schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] V. intr.

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [form. perf. strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben DEP. (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [form. perf. wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [form. perf. strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka coloq.

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy coloq.

das ist zum Schießen! coloq.

można pęknąć ze śmiechu! coloq.

das ist zum Schießen! coloq.

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [form. perf. [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [form. perf. uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [form. perf. zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] V. trans.

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [form. perf. ubić]

einen Bock schießen coloq.

palnąć byka coloq.

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [form. perf. odpalić]

jdm eine schießen coloq.

strzelić kogoś w twarz coloq.

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [form. perf. pstryknąć] zdjęcie coloq.

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

schịssGR [ʃɪs] V. intr., schịßGA V. intr.

schiss imperf. von → scheißen

Véase también: scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> V. intr. vulg.

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać vulg.

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [form. perf. olać] coś coloq.

auf etw scheißen

mieć coś w dupie vulg.

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg. ] twoje dobre rady coloq.

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg. ] ! coloq.

[ich] scheiß drauf!

olewam to! coloq.

SchụssGR <‑es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUST. m, SchụßGA SUST. m <‑sses, Schüsse>

1. Schuss a. DEP.:

Schuss

strzał m

einen Schuss abgeben

oddawać [form. perf. oddać] strzał

es fielen mehrere Schüsse

padło wiele strzałów

der Schuss ging nach hinten los fig coloq.

to się obróciło przeciwko nam

jdm einen Schuss vor den Bug geben coloq.

dać komuś sygnał ostrzegawczy fig

ein Schuss ins Schwarze coloq.

strzał w dziesiątkę fig coloq.

das war ein Schuss in den Ofen coloq.

to był kompletny niewypał m coloq.

weit vom Schuss sein coloq.

trzymać się w bezpiecznej odległości od czegoś

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert coloq.

ktoś/coś nie jest wart/warte funta kłaków coloq.

2. Schuss (Munition):

Schuss

amunicja f

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

odrobina f octu/rumu

Orangensaft mit Schuss

sok m pomarańczowy z wódką coloq.

Cola mit Schuss

cola f z wódką [lub z prądem coloq. ]

4. Schuss sl (Dosis für eine Drogeninjektion):

Schuss

działka f coloq.

sich dat. einen Schuss setzen

wstrzykiwać [form. perf. wstrzyknąć] sobie działkę coloq.

der goldene Schuss

złoty strzał m fig

5. Schuss DEP.:

Schuss (Fußball)

strzał m

Schuss (Ski)

szus m

Schuss fahren

szusować

locuciones, giros idiomáticos:

etw wieder in Schuss bringen coloq.

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] coś do porządku

in Schuss sein coloq.

być w dobrym stanie

etw in Schuss halten coloq.

utrzymywać coś w dobrym stanie

chem.

chem. Abk. von chemisch

chem.

chem.

Véase también: chemisch

I . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] ADJ.

chemisch Labor:

chemisch

chemiczny

chemische Reinigung

pralnia f chemiczna

II . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] ADV.

chemisch behandelt

poddany obróbce chemicznej

etw chemisch untersuchen

badać [form. perf. z‑] skład chemiczny czegoś

DrẹssGR <‑es, ‑e> [drɛs] SUST. m pl. selten

Dress DEP. ‑, ‑en pl. selten austr., DEP. ‑sses, ‑sse pl. selten, DEP. ‑, ‑ssen pl. selten austr., DEP.

dres m

Dress DEP. ‑, ‑en pl. selten austr., DEP. ‑sses, ‑sse pl. selten, DEP. ‑, ‑ssen pl. selten austr., DEP.

dresy pl.

I . kẹssGR [kɛs] ADJ. ADV., kẹßGA ADJ.

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny coloq.

II . kẹssGR [kɛs] ADJ. ADV., kẹßGA ADV. (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

ExzẹssGR <‑es, ‑e> [ɛks​ˈtsɛs] SUST. m meist pl. elev., ExzẹßGA SUST. m <‑sses, ‑sse> meist pl. elev.

Exzess

ekscesy mpl

etw bis zum Exzess treiben

doprowadzić coś do skrajności

StrẹssGR <‑es, ‑e> [ʃtrɛs] SUST. meist sing, StrẹßGA SUST. m <‑sses, ‑sse> meist sing

Stress

stres m

[voll] im Stress sein coloq.

być w stresie

unter Stress stehen

być pod wpływem stresu