Traducciones de „beschickert“ en el diccionario alemán » polaco

beschịcken* V. trans.

1. beschicken (schicken):

beschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

beschicken

przygotowywać [form. perf. przygotować]

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

2. beschicken TÉC.:

beschicken

ładować [form. perf. za‑]

beschicken

zasilać [form. perf. zasilić]

I . bescheu̱ert [bə​ˈʃɔɪɐt] ADJ. coloq.

1. bescheuert (blöd):

bescheuert

stuknięty coloq.

bescheuert

porąbany coloq.

2. bescheuert (unangenehm):

bescheuert Gefühl, Situation

głupi coloq.

bescheuert Wetter

paskudny coloq.

II . bescheu̱ert [bə​ˈʃɔɪɐt] ADV. coloq.

bescheuert

głupio

sich bescheuert anstellen

głupio się zachowywać coloq.

bescheuert aussehen

głupio wyglądać coloq.

beschịldern* V. trans.

beschildern Exponate:

beschildern

oznakować

diese Straße ist schlecht beschildert

ta ulica f jest źle oznakowana

beschịchten* V. trans.

beschichten

pokryć

beschie̱ßen* V. trans. irr

1. beschießen (auf etw schießen):

jdn/etw beschießen (Geschütze, Flugzeug, Kriegsschiff)

ostrzelać kogoś/coś

2. beschießen fig:

mit Argumenten beschießen

bombardować argumentami fig

wir werden ständig mit Vorwürfen beschossen

stale jesteśmy bombardowani zarzutami

er wurde von allen Seiten mit Fragen beschossen

ze wszystkich stron zarzucono go pytaniami

3. beschießen PHYS:

beschießen Atomkern

bombardować

I . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] V. coloq. trans., intr.

beschissen pp von bescheißen

II . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] ADJ. coloq.

beschissen Situation, Bezahlung

gówniany coloq.

beschissen Gefühl

parszywy coloq.

so ein beschissenes Wetter!

ależ parszywa pogoda!

das Leben ist [kurz und] beschissen

życie nt jest [krótkie i] parszywe

III . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] ADV. coloq.

sich beschissen fühlen

cholernie źle się czuć coloq.

ihm geht es beschissen

z nim jest kiepsko coloq.

mit der Arbeit sieht es beschissen aus

perspektywy fpl na pracę wyglądają marnie

gestern ging es mir beschissen

wczoraj fatalnie się czułem

Véase también: bescheißen

I . beschei̱ßen* coloq. V. trans. irr

jdn [um hundert Euro] bescheißen

okantować kogoś [na sto euro] coloq.

II . beschei̱ßen* coloq. V. intr. irr

[bei etw] bescheißen

kantować [przy czymś] coloq.

beschnei̱t ADJ.

beschneit

ośnieżony

die beschneiten Gipfel

ośnieżony szczyt m

Beschickung SUST.

Entrada creada por un usuario

Beschickung f MIN.

wsad [do pieca] m

Beschickung f TÉC.

doprowadzenie [materiału do obrabiarki] nt

Beschickung f TÉC.

załadunek [pieca] m

beschirmen V.

Entrada creada por un usuario

beschirmen (mit einem Schirm versehen) trans. liter

osłaniać

die Augen mit der Hand beschirmen ej.

zasłonić oczy ręka

beschirmen (beschützen) trans. liter

obronić

beschirmen (beschützen) trans. liter

brać pod opiekę

möge Gott euch beschirmen! ej.

niech Bóg cię ochroni