Traducciones de „believe“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . belie̱ben* V. intr. irón. elev.

belieben etw zu tun

raczyć coś zrobić irón.

belieben etw zu tun

zechcieć coś zrobić

Sie belieben zu scherzen

pan/pani raczy żartować irón.

II . belie̱ben* V. impers. elev.

wie es euch beliebt

jak wam się podoba coloq. [lub odpowiada]

wann es Ihnen beliebt

kiedy panu/pani odpowiada

es beliebte ihm bei uns vorbeizukommen

odwiedziny pl. u nas były mu po drodze

belie̱bt ADJ.

1. beliebt (allgemein geschätzt):

beliebt

lubiany

beliebt Ausflugsort, ware

popularny

beliebt Lehrer

ceniony

beliebt Lehrer

wzięty

sich [bei jdm] beliebt machen

zyskać [czyjąś] sympatię

der Chef ist [nicht] bei allen beliebt

szef m [nie] jest przez wszystkich lubiany

sie hat sich bei uns nicht gerade beliebt gemacht

nie zyskała [lub zdobyła] naszej szczególnej sympatii

2. beliebt (häufig, gerne angewandt):

beliebt Buch

popularny

beliebt Ausrede, Thema

ulubiony

belie̱fern V. trans.

jdn mit etw beliefern

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] kogoś w coś

jdn mit etw beliefern

dostarczać [form. perf. dostarczyć] komuś coś

Belie̱ben <‑s, sin pl. > SUST. nt

[ganz] nach Belieben

[całkiem] wedle uznania [lub upodobania]

das liegt in Ihrem Belieben

zgodnie z pani/pana życzeniem

I . belie̱big ADJ.

beliebig

dowolny

einen beliebigen Kuli nehmen

wziąć jakikolwiek długopis

jedes beliebige Argument

każdy [możliwy] argument m

jede beliebige Arbeit annehmen

podejmować [form. perf. podjąć] każdą możliwą pracę

in beliebiger Reihenfolge

w dowolnej kolejności

II . belie̱big ADV.

beliebig

dowolnie

beliebig viele Versuche machen

próbować dowolną ilość razy

beliebig lange/oft

dowolnie długo/często

Sie können die Modelle beliebig wählen

może pani/pan dowolnie wybrać wzory

bẹllen [ˈbɛlən] V. intr.

bellen

szczekać [form. perf. za‑]

bele̱bt ADJ.

1. belebt (bevölkert):

belebt Straße

ruchliwy

2. belebt (lebendig):

belebt Natur

ożywiony

bele̱gt ADJ.

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

I . bele̱ben* V. trans.

1. beleben (anregen):

beleben Person

ożywiać [form. perf. ożywić]

beleben Person

rozruszać

beleben Kreislauf

stymulować

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben Person

reanimować

wieder beleben Tradition

przywracać [form. perf. przywrócić]

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben Unterhaltung

urozmaicać [form. perf. urozmaicić]

4. beleben (ankurbeln):

beleben Konjunktur, Wirtschaft

ożywiać [form. perf. ożywić]

Konkurrenz belebt das Geschäft

konkurencja f ożywia interes

II . bele̱ben* V. intr. (belebend wirken)

beleben

działać ożywczo

III . bele̱ben* V. v. refl.

1. beleben:

sich [wieder] beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

ożywiać [form. perf. ożywić] się

2. beleben:

beleben (sich bevölkern) (Straßen)

zaludniać zaludnić się

beleben

zaludnić

3. beleben:

beleben (lebendig werden, wach werden) (Natur, Erinnerung, Gefühl)

ożywać [form. perf. ożyć]

bele̱gen* V. trans.

1. belegen (bedecken):

etw [mit etw] belegen

pokrywać [form. perf. pokryć] coś [czymś]

etw mit Fliesen/Tapeten belegen

wykładać [form. perf. wyłożyć] coś kafelkami/tapetą

ein mit Schinken belegtes Brot

kanapka f z szynką

2. belegen a. UNIV (reservieren):

etw belegen Kurs, Seminar

zapisywać zapisać się na coś

belegen

zapisać

etw belegen Platz

zajmować zająć coś

belegen

zająć

etw belegen Hotel

rezerwować za- coś

belegen

za-

3. belegen (beweisen, nachweisen):

belegen Abstammung

udokumentować

belegen Behauptung

udowodnić

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

4. belegen (bestrafen, auferlegen):

jdn mit einem Bußgeld belegen

nałożyć na kogoś grzywnę

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

5. belegen a. DEP. (innehaben, bewohnen):

belegen

zajmować [form. perf. zająć]

er belegte den zweiten Platz

zajął drugie miejsce

Véase también: belegt

bele̱gt ADJ.

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

bele̱sen ADJ.

belesen Person:

belesen

oczytany

bẹllend ADJ.

bellend

szczekliwy

mit bellender Stimme

szczekliwym głosem