Traducciones de „bekaspern“ en el diccionario alemán » polaco

beka̱keln* V. trans. REG coloq.

bekakeln

obgadywać [form. perf. obgadać ]coloq.

bekakeln

omawiać [form. perf. omówić]

das müssen wir noch bekakeln

musimy to jeszcze obgadać

lass uns mal ausführlich bekakeln, was/wann/wie ...

omówmy dokładnie, co/kiedy/jak...

Hẹrzkasper <‑s, ‑> SUST. m coloq. MED.

Herzkasper (Herzkrankheit)

kołatanie nt serca

einen Herzkasper bekommen [o. kriegen] fig coloq.

dostać zawału [serca] fig coloq.

I . bekạ̈mpfen* V. trans.

bekämpfen Feind, Krankheit, Vorurteile:

bekämpfen

zwalczać

II . bekạ̈mpfen* V. v. refl.

sich [gegenseitig] bekämpfen

zwalczać się [nawzajem]

knụspern [ˈknʊspɐn] V. intr.

an etw dat. knuspern

chrupać [form. perf. s‑] coś

etwas zum Knuspern

coś do chrupania

rä̱u̱spern [ˈrɔɪspɐn] V. v. refl.

räuspern

chrząkać [form. perf. chrząknąć]

er hat sich nervös geräuspert

chrząknął nerwowo

klạppern [ˈklapɐn] V. intr.

1. klappern:

klappern (aneinander schlagen) (lose Teile)

kołatać

Fensterladen/Fensterflügel klappern

wiatr m kłapie okiennicami/skrzydłami okiennymi

im Wind klappern

terkotać na wietrze coloq.

beim Transport klappern

dudnić w trakcie transportu

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen [vor Kälte] klappern

szczękać [lub dzwonić] zębami [z zimna] coloq.

mit dem Geschirr klappern

stukać naczyniami

die Störche klappern mit den Schnäbeln

bociany mpl klekoczą

sie klapperte beständig mit den Augendeckeln coloq.

[ona] ciągle trzepotała rzęsami

auf der Schreibmaschine klappern coloq.

stukać na maszynie coloq.

Klappern gehört zum Handwerk provb.

reklama f dźwignią handlu

3. klappern (klappernd fahren):

durch eine holprige Straße klappern

dudnić jadąc po wyboistej drodze

I . plạppern [ˈplapɐn] V. intr. coloq.

plappern

paplać coloq.

plappern

pleść coloq.

II . plạppern [ˈplapɐn] V. trans. pey. coloq.

plappern Unsinn:

plappern

gadać coloq.

plappern

wygadywać coloq.

bekạnnt|werdenGA V. intr. irr +sein

bekanntwerden → bekannt

Véase también: bekennen , bekannt

I . bekẹnnen* V. trans. irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [form. perf. przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [form. perf. wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen coloq.

puścić farbę coloq.

2. bekennen a. REL. (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST.

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* V. v. refl. irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [form. perf. przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [form. perf. przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [form. perf. podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [form. perf. ujawnić] swój homoseksualizm

I . bekạnnt [bə​ˈkant] V. trans., v. refl.

bekannt pp von bekennen

II . bekạnnt [bə​ˈkant] ADJ.

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache

znany

bekannt Person, Künstler, Sache

słynny

bekannt werden

stać się znanym

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

bekannt für etw sein

słynąć [lub być znanym] z czegoś

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

jest znana z tego, że zawsze się spóźnia

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

hotel m słynie z dobrego jedzenia

das ist uns wohl bekannt

to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt

wiadomy

das war mir nicht bekannt

nic mi nie było o tym wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież każdy wie

als bekannt voraussetzen

zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt

znajomy

jdm bekannt sein

być komuś znanym

er ist mir bekannt

on jest mi znany

er ist mir bekannt

znam go

jdn [mit jdm] bekannt machen

zapoznawać [form. perf. zapoznać] kogoś [z kimś]

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?

mit jdm bekannt sein

znać kogoś

wir sind seit langem [miteinander] bekannt

znamy się [ze sobą] od dawna

das kommt mir bekannt vor

to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis

ogłaszać [form. perf. ogłosić]

bekannt geben Wahlergebnis

podać do wiadomości

bekannt machen Aufruf, Information

obwieszczać [form. perf. obwieścić]

bekannt machen Aufruf, Information

rozpowszechniać [form. perf. rozpowszechnić]

bekannt werden

stać się wiadomym

bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)

przeciec

das darf nicht bekannt werden

to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

bekạnnt|gebenGA V. trans. irr

bekanntgeben → bekannt

Véase también: bekennen , bekannt

I . bekẹnnen* V. trans. irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [form. perf. przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [form. perf. wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen coloq.

puścić farbę coloq.

2. bekennen a. REL. (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST.

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* V. v. refl. irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [form. perf. przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [form. perf. przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [form. perf. podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [form. perf. ujawnić] swój homoseksualizm

I . bekạnnt [bə​ˈkant] V. trans., v. refl.

bekannt pp von bekennen

II . bekạnnt [bə​ˈkant] ADJ.

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache

znany

bekannt Person, Künstler, Sache

słynny

bekannt werden

stać się znanym

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

bekannt für etw sein

słynąć [lub być znanym] z czegoś

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

jest znana z tego, że zawsze się spóźnia

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

hotel m słynie z dobrego jedzenia

das ist uns wohl bekannt

to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt

wiadomy

das war mir nicht bekannt

nic mi nie było o tym wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież każdy wie

als bekannt voraussetzen

zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt

znajomy

jdm bekannt sein

być komuś znanym

er ist mir bekannt

on jest mi znany

er ist mir bekannt

znam go

jdn [mit jdm] bekannt machen

zapoznawać [form. perf. zapoznać] kogoś [z kimś]

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?

mit jdm bekannt sein

znać kogoś

wir sind seit langem [miteinander] bekannt

znamy się [ze sobą] od dawna

das kommt mir bekannt vor

to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis

ogłaszać [form. perf. ogłosić]

bekannt geben Wahlergebnis

podać do wiadomości

bekannt machen Aufruf, Information

obwieszczać [form. perf. obwieścić]

bekannt machen Aufruf, Information

rozpowszechniać [form. perf. rozpowszechnić]

bekannt werden

stać się wiadomym

bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)

przeciec

das darf nicht bekannt werden

to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

bekạnnterma̱ßen ADV.

bekanntermaßen → bekanntlich

Véase también: bekanntlich

bekạnntlich ADV.

bekanntlich

jak wiadomo