Traducciones de „ausknocken“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|flocken V. intr. +sein QUÍM.

ausflocken

strącać [form. perf. strącić] się w postaci płatków

ausflocken

koagulować

a̱u̱s|kochen V. trans.

1. auskochen a. GASTR. (längere Zeit kochen lassen):

auskochen Knochen, Wäsche

wygotowywać [form. perf. wygotować]

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen Spritzen, Instrumente

dezynfekować [form. perf. z‑]

3. auskochen pey. coloq. (Übles ersinnen):

auskochen Komplott

knuć [form. perf. u‑]

4. auskochen coloq.:

auskochen (durchdenken)

przemyśleć

auskochen (entscheiden) Frage

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć]

a̱u̱s|knobeln V. trans. coloq. (ausklügeln)

ausknobeln

wykombinować coloq.

ausknobeln

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

wir haben einen guten Plan ausgeknobelt

wykombinowaliśmy dobry plan coloq.

a̱u̱s|kneifen V. intr. irr +sein coloq. (weglaufen)

auskneifen

zwiewać [form. perf. zwiać ]coloq.

I . a̱u̱s|klinken V. trans.

ausklinken Schleppseil:

ausklinken

odczepiać [form. perf. odczepić ][lub zwalniać [form. perf. zwolnić ]] linkę holowniczą

II . a̱u̱s|klinken V. v. refl.

1. ausklinken DEP.:

ausklinken

odczepiać [form. perf. odczepić]

2. ausklinken coloq. (nicht mehr mitmachen):

ausklinken

wyłączać [form. perf. wyłączyć] się

ausklinken

wycofywać [form. perf. wycofać] się

sich aus einem System ausklinken

odłączyć się od systemu

sich aus einem System ausklinken (gehen)

odchodzić [form. perf. odejść]

a̱u̱s|gucken V. trans. coloq. (ausschauen)

sich dat. etw/jdn ausgucken

wypatrywać [form. perf. wypatrzyć ]upatrywać [form. perf. upatrzyć ] sobie kogoś/coś

ausgucken

upatrywać [form. perf. upatrzyć ]

a̱u̱s|hacken V. trans.

1. aushacken (mit einer Hacke):

aushacken

wykopywać [form. perf. wykopać]

2. aushacken (mit dem Schnabel):

aushacken

wydziobywać [form. perf. wydziobać]

a̱u̱s|hecken [ˈaʊshɛkən] V. trans. coloq.

aushecken Plan, List:

aushecken

knuć [form. perf. u‑]

irgendetwas wird hier ausgeheckt

ktoś tutaj coś knuje

a̱u̱s|lecken V. trans.

auslecken Teller, Creme:

auslecken

wylizywać [form. perf. wylizać]

I . a̱u̱s|packen V. trans.

auspacken Koffer, Geschenk, Ware:

auspacken

rozpakowywać [form. perf. rozpakować]

II . a̱u̱s|packen V. intr. coloq. (gestehen)

auspacken

wyśpiewać coloq.

auspacken

sypać [form. perf. sypnąć ]coloq.

I . a̱u̱s|rücken V. intr. +sein

1. ausrücken (Truppen, Feuerwehr):

[zu einer Übung] ausrücken

wyruszać [form. perf. wyruszyć] [na ćwiczenia]

2. ausrücken coloq. (weglaufen):

ausrücken

zwiewać [form. perf. zwiać]

ausrücken

brać [form. perf. wziąć] nogi za pas

II . a̱u̱s|rücken V. trans. TIPOGR.

ausrücken Zeile

wysuwać [form. perf. wysunąć]

a̱u̱s|drucken V. trans.

ausdrucken TIPOGR., INFORM. Text, Datei

drukować [form. perf. wy‑]

I . a̱u̱s|drücken V. trans.

1. ausdrücken:

ausdrücken (bekunden) (Blick)

wyrażać [form. perf. wyrazić]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken Meinung

wyrażać [form. perf. wyrazić]

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken Orange, Schwamm

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

[sich dat.] einen Pickel ausdrücken

wycisnąć sobie pryszcza

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

zgasić

II . a̱u̱s|drücken V. v. refl.

1. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

wysławiać [lub wyrażać] się

sich gewählt/klar ausdrücken

wyrażać się w sposób wyszukany/jasno

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus

z jego słów przebijała wdzięczność f

a̱u̱s|spucken V. trans., intr.

ausspucken Kirschkerne:

ausspucken

wypluwać [form. perf. wypluć]

[vor jdm] ausspucken

splunąć [przed kimś]

ausknipsen V.

Entrada creada por un usuario

ausknipsen coloq.

wyłączyć

das Licht ausknipsen coloq. ej.

wyłączyć światło

aus|ticken V.

Entrada creada por un usuario

austicken intr. coloq.

stracić nerwy

austicken intr. coloq.

wyjść z siebie

während des Entzugs ist sie fast ausgetickt ej.

podczas odwyku prawie straciła nerwy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bald kommt es im Haus zu einer wüsten Schlägerei, bei dem jeder den anderen vorübergehend ausknockt.

de.wikipedia.org

Ich bin mir sicher, dass er mit mehr Erfahrung in zwei Jahren von niemandem ausgeknockt werden kann!

de.wikipedia.org

Vor seiner Karriere als Schiedsrichter war er Boxer, im Lauf der Jahre soll er mindestens fünf Fußballspieler auf dem Platz ausgeknockt haben.

de.wikipedia.org

Gekämpft wurde bis ein Gegner aufgab, ausgeknockt wurde oder starb.

de.wikipedia.org

Der Ringrichter beendete den Kampf jedoch nicht, worauf die beiden Boxer weiterkämpften und Pagendam schließlich ausgeknockt wurde.

de.wikipedia.org

Durch Kreuzungen erhält man homozygote Tiere, bei denen also das gewünschte Gen in allen Zellen zerstört – ausgeknockt ist.

de.wikipedia.org