Traducciones de „ausrücken“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|rücken V. intr. +sein

1. ausrücken (Truppen, Feuerwehr):

[zu einer Übung] ausrücken

wyruszać [form. perf. wyruszyć] [na ćwiczenia]

2. ausrücken coloq. (weglaufen):

ausrücken

zwiewać [form. perf. zwiać]

ausrücken

brać [form. perf. wziąć] nogi za pas

II . a̱u̱s|rücken V. trans. TIPOGR.

ausrücken Zeile

wysuwać [form. perf. wysunąć]

Ejemplos de uso para ausrücken

[zu einer Übung] ausrücken

wyruszać [form. perf. wyruszyć] [na ćwiczenia]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach den Übergriffen ließ die belgische Regierung ihre Truppen aus den Militärstützpunkten ausrücken, obwohl dies einen klaren Bruch des Abkommens bedeutete.

de.wikipedia.org

Das steht ausgerückt, d. h. in der Einrückung des äußeren Blocks schließlich wieder auf einer eigenen Zeile.

de.wikipedia.org

Darin wird festgehalten, wie oft die Pannenhilfe ausrücken musste, welche Fahrzeuge betroffen waren und welche Mängel die Fahrzeuge aufwiesen.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe bestand in der Abwehr von Feuersgefahr und dem Ausrücken zu kirchlichen Prozessionen.

de.wikipedia.org

Meist erfolgt die Nummerierung der Kurse aufsteigend in der Reihenfolge wie die Fahrzeuge morgens aus dem Depot ausgerückt sind.

de.wikipedia.org

Er ließ die Vorbereitungen für das Ausrücken der Truppen einstellen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausrücken gaben alle Trompeter ihre Blechinstrumente beim Regimentsstab ab und eilten zu ihren Eskadrons zum Gefechtsexerzieren.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1875 bis 1900 kam es in der Gemeinde zu einer "Brandepidemie", da die Feuerwehr oftmals aufgrund Häuser- und Scheunenbränden ausrücken musste.

de.wikipedia.org

Das wird erreicht, indem bei dem Strömungswandler das Turbinenrad ausgerückt wird.

de.wikipedia.org

Neben den Dreharbeiten arbeitete er weiter und musste häufig zu Einsätzen ausrücken, weshalb er bei manchen Brandszenen in der Serie gänzlich fehlt.

de.wikipedia.org